Franja

petelin¹ [ê] moški spol (petelina …) der Hahn (bojni Kampfhahn), poetično: der Gockel, der Gockelhahn
figurativno rdeči petelin (ogenj) der rote Hahn, roter Hahn
petelin poje der Hahn kräht
ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei

petelin² [ê] moški spol (petelina …) živalstvo, zoologija der Hahn
divji petelin Auerhahn
mali divji petelin (ruševec) das Birkhuhn
jokohamski petelin das Yokohamahuhn
pelinov petelin das Wermuthhuhn
prerijski petelin das Präriehuhn
šilastorepi petelin das Spitzschwanzhuhn
skalni petelin (skalaš) der Felsenhahn
riba: morski petelin (krulec) Knurrhahn (rdeči Roter Knurrhahn, sivi (sivi krulec, gurnard) Grauer Knurrhahn)
| ➞ → morski kokot

petelin³ [ê] moški spol (petelina …) vojska (sprožilec) der Abzug, der Drücker, (udarjač) der Hahn

divji petelin moški spol der Auerhahn; živalstvo, zoologija das Auerhuhn

morski petelin moški spol živalstvo, zoologija (krulec) der Knurrhahn (rdeči Roter)
sivi morski petelin (sivi krulec, gurnard) Grauer Knurrhahn

prerijski petelin moški spol živalstvo, zoologija das Präriehuhn

rdeči petelin moški spol figurativno (ogenj) der rote Hahn

skalni petelin moški spol živalstvo, zoologija (skalaš) der Felsenhahn

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

Drücker, der, (-s, -)

1. an der Tür: kljuka, gumb; (Abzug) sprožilec, petelin; (Bedienungsknopf) gumb, Technik pritiskač, zapenčnik, pritiskalnik, gumb, tipka

2. Sport dvigovalec uteži

3. (Verkäufer) prodajalec, agent

4. Technik sredstvo za pasiviranje pri flotaciji; am Drücker sitzen biti na komandnem mestu; auf den letzten Drücker zadnji trenutek; den Drücker betätigen pritisniti na gumb

Gockel, der, Gockelhahn, der, petelin

Hahn, der, (-es, Hähne) petelin; (ptičji) samec (Wasserhahn) pipa; beim Gewehr: udarjač, petelin; großer Hahn Tierkunde divji petelin; kleiner Hahn Tierkunde ruševec; Hahn im Korb blažen med ženami; den Hahn zudrehen zapreti pipo; der rote Hahn rdeči petelin; es kräht kein Hahn danach to nikogar ne zanima

Auerhahn, der, Tierkunde divji petelin

Auerhuhn, das, Tierkunde divji petelin, veliki petelin

Fasanenhahn, der, fazanji petelin/samec

Flughahn, der, Tierkunde morski petelin

Kampfhahn, der, bojni petelin; figurativ pretepač, prepirljivec; die Kampfhähne , sprti strani

Knurrhahn, der, Tierkunde morski petelin, krulec; Mensch: godrnjač

Präriehuhn, das, Tierkunde prerijski petelin

Seehahn, der, Tierkunde morski petelin