Franja

pet|a¹ [ê] ženski spol (-e …) anatomija die Ferse; obute noge: die Hacke
Ahilova peta Achillesferse, figurativno wunder Punkt
živalstvo, zoologija pri konjskem kopitu: der Ballen
šport sed na petah der Fersensitz
figurativno odnesti pete abhauen, verschwinden, Fersengeld geben
obrusiti si pete pri iskanju: sich die Füße ablaufen (nach), sich die Füße wund laufen
figurativno pokazati pete Fersengeld geben
stegniti pete (umreti) ins Gras beißen
od glave do pete von Kopf bis Fuß, von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle
figurativno biti pod čigavo peto unter (jemandes) Knute stehen
v peti in der Ferse
figurativno biti trn v peti ein Dorn im Auge (sein)
biti komu za petami (jemandem) auf dem Fuße folgen
biti komu (neprestano) za petami (jemandem) auf Schritt und Tritt folgen
obesiti se komu za pete sich an (jemandes) Fersen heften

pet|a² [ê] ženski spol (-e …) na čevlju: der Schuhabsatz, Absatz (polna Keilabsatz, gumijasta Gummiabsatz, visoka tenka Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz); (opetnica) die Ferse (ojačitev die Fersenverstärkung)
z visokimi petami čevelj: hochhackig
obrabiti pete die Absätze niedertreten
strel/podaja s peto šport der Hackentrick, der Fersler

pet|a³ [ê] ženski spol (-e …) tehnika debelejši del: der Fuß (igelna Nadelfuß), die Sohle (pri plugu Pflugsohle, Schleifsohle); pri obliču: der Hobelkasten; pri kosi: der Sensenkiel
vojska udarna peta die Kugelpfanne
tehnika, pomorstvo pri motorju za čoln: der Sporn

peta maša [é] ženski spol religija das Hochamt

visoka peta ženski spol der Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz

Absatz, der, (-es, Absätze)

1. im Text: odstavek, bei einer Mauer: nastavek, bei einer Treppe: podest; in Absätzen s prekinitvami

2. bei Schuhen: peta

3. (Verkauf) prodaja; Absatz finden prodajati se

4. (Ablagerung) odlaganje; obloga; in Quellen: usedlina

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

Ballen, der, (-s, -)

1. (Stoffballen, Papierballen) bala

2. Anatomie blazinica, (Handballen) dlan; am Pferdehuf: peta; beim Schuh: zaprstje

3. (Schneeballen usw.) kepa, gruda; bei Wiederkäuern: kepa

4. Technik Metallurgie paket; bei der Walze: telo

Ferse, die, (-, -n) peta, Technik opetnica; auf die Fersen folgen biti za petami

Fuß, der, (-es, Füße)

1. noga; stopalo, bei Insekten: stopalce, bei Weichtieren: podplat; Maßeinheit: čevelj

2. Technik bei Maschinen: podnožje, vznožje, bei der Nähmaschine: tačka, bei der Strickmaschine: peta; in der Elektronik: temeljnik

3. (Zinsfuß, Münzfuß) stopnja; (Versfuß) stopica

4. beim Berg: vznožje

5. bei Briefen, Seiten: dno zu Fuß peš; Füße bekommen figurativ dobiti noge (izginiti); kalte Füße bekommen prestrašiti se; sich kalte Füße holen ostati praznih rok (brez uspeha); auf dem Fuße (folgen) takoj slediti, biti za petami; auf freiem Fuße na prostosti; auf freien Fuß setzen izpustiti; auf großem Fuß leben živeti na veliki nogi; auf vertrautem Fuß stehen mit biti zaupen z; auf wackligen/schwachen Füßen stehen biti na majavih/šibkih nogah; auf den Füßen sein biti na nogah; sich auf eigene Füße stellen postaviti se na lastne noge; jemandem auf den Fuß/die Füße treten užaliti/prizadeti koga; jemandem auf die Füße helfen postaviti koga na noge, pomagati komu na noge; auf die Füße fallen pasti na noge; mit bloßen Füßen bos, bosonog; mit einem Fuß in... z eno nogo v...; mit beiden Füßen fest im Leben/auf dem Boden stehen biti realističen, stati na trdnih tleh; jemanden/etwas mit Füßen treten teptati koga/kaj; von Kopf bis Fuß od nog do glave; zu Füßen liegen oboževati, biti vdan; zu Füßen legen darovati, žrtvovati, izročiti; leichten Fußes lahkih nog; jemandem Füße machen napoditi koga

Hacke, die, (-, -n)

1. Agronomie und Gartenbau motika; (Axt) sekira; (Maishacke) sekalec

2. beim Schuh, Fuß: peta; auf den Hacken za petami

Hacken², der, (-s, -) peta

Hobelkasten, der, Technik peta

Pflugsohle, die, peta

Schleifsohle, die, peta

Schuhabsatz, der, peta

Sohle, die, (-, -n) bei Füßen, Schuhen: podplat; in Tälern: dno; Bergbau obzorje, horizont, etaža; Technik beim Pflug: peta; auf leisen Sohlen po prstih, potihem

Sporn, der, (-/e/s, Sporen/-e) ostroga (tudi Pflanzenkunde, Tierkunde); Technik peta bei Kanonen: lopata, beim Hubschrauber: repna ostroga

Achillesferse, die, Ahilova peta

Amt, das, (-/e/s, Ämter)

1. dolžnost, položaj, funkcija; ein öffentliches Amt bekleiden opravljati javno funkcijo; ein Amt bekleiden opravljati dolžnosti; von Amts wegen po uradni dolžnosti; seines Amtes walten opravljati svojo dolžnost; sein Amt niederlegen odstopiti s položaja/funkcije; Ausscheiden aus dem Amt prenehanje mandata

2. (Dienststelle) zavod, urad

3. (Telefonamt) telefonska centrala

4. kirchlich: peta maša, maša s petjem