Franja

pesti|ti (-m) koga (jemandem) zusetzen, (jemanden) plagen, (pretresati) beuteln; človek človeka (jemandem) auf der Pelle liegen/sitzen, (jemanden) piesacken; z vprašanji: löchern; s prošnjami: (jemandem) in den Ohren liegen

beuteln pretresti, pretresati, figurativ pestiti, zdelovati

löchern jemanden mit Fragen: pestiti (z vprašanji)

piesacken trpinčiti; figurativ pestiti

plagen mučiti; (lästig fallen) nadlegovati; Gewissen: mučiti, pestiti; sich plagen mučiti se

wurzen izkoriščati; pestiti

zwiebeln mučiti, pestiti

čep|eti [é] (-im)

1. kauern; hocken

2. figurativno (sedeti) hocken, (tičati) stecken
čepeti doma in der Stube hocken/ zu Hause stecken
čepeti komu za vratom (pestiti koga) auf der Pelle sitzen
čepeti nad knjigami/akti Bücher/Akten wälzen
čepeti skupaj zusammenstecken, zusammenhocken

geißeln bičati (tudi figurativ); prebičati; die Menschen geißeln figurativ pestiti

muči|ti (-m)

1. foltern; martern

2. bolečine koga: quälen, plagen, peinigen: (pestiti) pomanjkanje denarja ipd.: plagen, jemandem zusetzen: koga muči dolgčas (jemand) ist von der Lang(e)weile geplagt

Pelle, die, (-, -n) koža, lupina, olupek; jemandem auf der Pelle liegen/sitzen čepeti za vratom, pestiti; auf die Pelle rücken nadlegovati, napadati; aus der Pelle fahren skočiti iz kože

zusetzen dodati, dodajati; jemandem zusetzen mit pestiti (koga) z; jemandem zusetzen zdelati koga