Franja

pesnit|ev ženski spol (-ve …) die Dichtung, das Gedicht
junaška pesnitev das Heldenlied
-dichtung (didaktična Lehrdichtung, pastirska Hirtendichtung, priložnostna Gelegenheitsdichtung)

Dichtung¹, die, (-, -en) poezija, književnost; Einzelwerk: pesnitev

Gelegenheitsdichtung, die, priložnostna pesem/pesnitev

Gralsdichtung, die, pesnitev o gralu

Heldenlied, das, junaška pesnitev

Hirtendichtung, die, pastirsko pesništvo; pastirska pesnitev

Lehrdichtung, die, didaktično pesništvo; didaktična pesnitev

didaktič|en (-na, -no) didaktisch; unterrichtskundlich
didaktična igra das Lernspiel
didaktična pesnitev das Lehrgedicht, die Lehrdichtung
didaktični stroj die Lehrmaschine

gral moški spol (-a …) sveti: der Gral, der Heilige Gral
pesnitev o gralu die Gralsdichtung

junašk|i (-a, -o) heldenhaft, heroisch; Helden- (bariton der Heldenbariton, pesnitev das Heldenlied, dejanje das Heldenstück, die Heldentat)

pastirsk|i (-a, -o) Hirten- (bog der Hirtengott, pes der Hirtenhund, palica der Hirtenstab, pesnitev die Hirtendichtung, piščal die Hirtenflöte, ljudstvo das Hirtenvolk, pesništvo die Hirtendichtung)

pes|em² [é] ženski spol (-mi …) pesniška oblika: das Gedicht, (pesnitev) die Dichtung; (didaktična Lehrgedicht, domovinska Heimatgedicht, ljubezenska Liebesgedicht, naročena Auftragsdichtung, v prozi Prosagedicht, priložnostna Gelegenheitsdichtung, šaljiva Scherzgedicht)
ciklus pesmi der Gedichtzyklus
interpretacija pesmi die Gedichtinterpretation
v obliki pesmi in Gedichtform