Franja

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

pečat² moški spol (-a …) (odtis s črnilom na papirju, pečatnik) der Stempel (uradni Dienststempel)
udariti pečat na kaj (etwas) stempeln

Salomonov pečat moški spol (-a) rastlinstvo, botanika der Salomonssiegel, die Weißwurz (dišeči Wohlriechende(r), mnogocvetni Vielblütige(r), vretenčasti Quirlblättrige(r))

uradni pečat moški spol das Amtssiegel, der Dienststempel

vtisni pečat moški spol der Prägestempel

Gepräge, das, pečat, obeležje; von Münzen: kov

Petschaft, das, (-s, -e) pečat

Siegel, das, (-s, -) pečat; Stempel: pečatnik; unter dem Siegel der Verschwiegenheit strogo zaupno

Siegelmarke, die, pečat

Stempel, der, (-s, -) štampiljka, žig; pečatnik; Pflanzenkunde pestič; Technik pestič, prebijalnik, prebijalo; Bergbau stojka, steber; figurativ pečat

Amtssiegel, der, uradni pečat

aufdrücken odpeti (s pritiskom), prägend: vtisniti, ein Siegel: udariti pečat

aufprägen einen Stempel: dati pečat (čemu); aufprägen auf vtisniti v

Dienststempel, der, uradni pečat

Drudenfuß, der, pentagram, Salomonov pečat

entsiegeln odstraniti pečat

Gemeindesiegel, das, občinski pečat

Kuckuck, der, (-s, -e)

1. Tierkunde kukavica, Gemeiner Kuckuck navadna kukavica; Ruf des Kuckucks kukanje; der Kuckuck ruft kukavica kuka

2. figurativ rubežni pečat; den Kuckuck aufkleben zarubiti

3. (Teufel) hudič, vrag; zum Kuckuck!/hol's der Kuckuck! k vragu (s tem)!; zum Kuckuck wünschen poslati k vragu; zum Kuckuck mit dir pojdi k vragu, naj te vrag pocitra; weiß der Kuckuck ... sam hudič ve ...

Landessiegel, das, deželni pečat

prägen vtisniti, vtiskovati (tudi Technik, Typographie); Münzen: kovati, skovati; figurativ Worte: skovati, ustvariti; das Verhalten, den Charakter: oblikovati, zaznamovati, dati pečat (čemu); ins Gedächtnis prägen vtisniti v spomin (sich se)