Franja

pači|ti (-m) entstellen, figurativno entstellen, verzerren
pačiti dejstva die Tatsachen verdrehen
pačiti se Grimassen schneiden/machen/ziehen, Fratzen/eine Fratze schneiden
ki pači smisel sinnentstellend

entstellen kaziti, skaziti, iznakaziti, pačiti, popačiti

verzerren izkrivljati, izkriviti; den Ton: popačiti, pačiti; das Gesicht: spačiti (sich se); Sehne, Muskel: pretegniti, nategniti

dejst|vo srednji spol (-a …) die Tatsache, -tatsache (izkustveno Erfahrungstatsache, začetno Urtatsache); (dokazano/dokazljivo dejstvo) das/der Fakt ( množina : Fakten), das Faktum ( množina : Fakta)
|
izvršeno dejstvo eine vollendete Tatsache
|
biti dejstvo feststehen/Tatsache sein/Realität sein
|
dejstva množina Tatsachen, Fakten, Fakta
zbrana dejstva das Tatsachenmaterial/ Faktenmaterial
(dejansko stanje) der Tatbestand
gola dejstva nackte Tatsachen
izvršena dejstva vollendete Tatsachen (postaviti pred izvršena dejstva vor vollendete Tatsachen stellen)
napačna dejstva falsche Tatsachen (namerno navajanje napačnih dejstev Vorspiegelung falscher Tatsachen)
versko: odrešenjska dejstva Heilstatsachen množina
|
… dejstev Tatsachen-
(priznanje dejstev das Tatsachengeständnis, poznavanje dejstev das Tatsachenwissen/Faktenwissen, roman dejstev der Tatsachenroman, ugotavljanje dejstev die Tatsachenverhandlung)
držati se dejstev auf dem Boden der Tatsachen bleiben
|
pačiti dejstva die Tatsachen verdrehen
|
poročilo/poročanje o dejstvih der Tatsachenbericht

Fratze, die, (-, -n) spaka; grimasa; (Gesicht) obrazek, gobček; Fratzen ziehen/schneiden pačiti se, delati grimase

kazi|ti (-m) skaziti videz, telo, obraz : entstellen, verunstalten; pokrajino: verschandeln; vtis, razpoloženje: verderben; smisel: entstellen, verzerren
| ➞ → pačiti

Tatsache, die, dejstvo; nackte Tatsachen gola dejstva; vollendete Tatsachen izvršena dejstva; vor vollendete Tatsachen stellen postaviti pred dejstva; die Tatsachen verdrehen pačiti dejstva; auf dem Boden der Tatsachen bleiben držati se dejstev

Zwang, die, (-/e/s, Zwänge) prisila; prisiljevanje (tudi Recht); prisiljenost; nuja; (Verpflichtung) obveznost; figurativ pritisk, sila; Zwang antun/auferlegen einer Frau: posiliti, figurativ der Natur: pačiti, kaziti; sich keinen Zwang antun biti sproščen; ohne Zwang neprisiljeno; unter Zwang stehen morati, biti prisiljen, (storiti kaj)