Franja

pes|em¹ [é] ženski spol (-mi …)

1. zapeta, za petje: das Lied (tudi glasba), (samospev) das Lied, die Liedform
glasba pesem brez besed Lied ohne Worte
(borbena Kampflied, božična Weihnachtslied, cerkvena Kirchenlied, domačijska Heimatlied, ljubezenska Liebeslied, ljudska/narodna Volkslied, lovska Jägerlied, Jagdlied, mornarska Seemannslied, iz pesmarice Gesangbuchlied, predic Spinnerlied, za otroke Kinderlied, šaljiva Scherzlied, študentovska Studentenlied, umetna Kunstlied, vagantska Vagantenlied, vojaška Soldatenlied, religija vstopna Eingangslied, zahvalna Danklied)
pesmi množina die Lieder, das Liedgut
sejmarske pesmi množina der Bänkelsang
kot pesem liedhaft
… pesmi Lied-, Lieder-
(besedilo der Liedtext, rokopis die Liederhandschrift, večer der Liederabend, zbirka die Liedersammlung, der Liederschatz)
s pesmijo se boriti proti strahu ipd.: ansingen gegen

2. (petje) der Gesang
|
figurativno stara pesem eine alte Geschichte, das alte Lied
vedno ista pesem immer wieder das alte Lied

pes|em² [é] ženski spol (-mi …) pesniška oblika: das Gedicht, (pesnitev) die Dichtung; (didaktična Lehrgedicht, domovinska Heimatgedicht, ljubezenska Liebesgedicht, naročena Auftragsdichtung, v prozi Prosagedicht, priložnostna Gelegenheitsdichtung, šaljiva Scherzgedicht)
ciklus pesmi der Gedichtzyklus
interpretacija pesmi die Gedichtinterpretation
v obliki pesmi in Gedichtform

narodna pesem ženski spol das Volkslied

protestna pesem ženski spol das Protestlied, der Protestsong
pevec protestnih pesmi der Protestsänger

visoka pesem ženski spol das Hohelied, der Hochgesang

vojaška pesem ženski spol das Soldatenlied

vstopna pesem ženski spol glasba das Eingangslied

Gedicht, das, (-s, -e) pesem (tudi figurativ)

Gesang, der, (-/e/s, Gesänge) (Singen) petje, (Lied) pesem, beim Epos: spev, bei der Messe: spev, koral; Musik napev

Lied, die, (-/e/s, -er) pesem (von o); Musik samospev; Lied ohne Worte pesem brez besed; immer das alte Lied vedno ista pesem; das ist das Lied vom Ende to je žalostni konec; davon kann ich dir ein Lied singen tu bi ti imel kaj povedati; das ist das Ende vom Lied s tem zgodba konča

Liedform, die, pesem, samospev

Auftragsdichtung, die, naročena pesem, pesem po naročilu

Danklied, das, zahvalna pesem, zahvalnica

Eingangslied, das, katholisch: vstopna pesem

Gelegenheitsdichtung, die, priložnostna pesem/pesnitev

Gesangbuchlied, das, pesem iz pesmarice

Heimatgedicht, das, domovinska pesem

Heimatlied, das, domačijska pesem

Hochgesang, der, oda, visoka pesem

Hohelied, das, hvalospev, Visoka pesem