Franja

pamet ženski spol (-i …) der Verstand, die Vernunft; strokovno: praktische Vernunft; pogovorno: die Grütze, das Köpfchen
zdrava pamet der gesunde Menschenverstand
počasna pamet die Begriffsstutzigkeit
počasne pameti begriffsstutzig, schwer von Begriff
figurativno imeti več sreče kot pameti mehr Glück als Verstand haben
imej no pamet! nimm doch Verstand an!
soliti pamet komu (jemandem) dareinreden, ins Handwerk pfuschen
srečala ga je pamet figurativno er ist zur Vernunft gekommen
tu se človeku pamet ustavi figurativno da steht der Verstand still
pamet je boljša kot žamet Weisheit ist besser als Gold und Silber
k pameti:
priti k pameti Vernunft annehmen/zur Vernunft kommen
spraviti k pameti zur Vernunft bringen

na pamet aus dem Kopf, auswendig, aus dem Stegreif
računanje na pamet das Kopfrechnen
računati na pamet im Kopf rechnen
učenje na pamet das Auswendiglernen
učiti se na pamet auswendig lernen
znati na pamet auswendig können

ob pamet von Sinnen (biti ob pamet von Sinnen sein)
spravljati ob pamet wahnsinnig machen

po pameti der Vernunft nach, vernunftgemäß
pri pameti:
biti pri pameti seine fünf Sinne beisammen haben
nisi pri pravi pameti du hast wohl nicht alle beieinander

zoper pamet vernunftwidrig
zoper zdravo pamet wider alle Vernunft

počasna pamet ženski spol die Begriffsstutzigkeit
biti počasne pameti begriffsstutzig sein, schwer von Begriff sein

zdrava pamet ženski spol der gesunde Menschenverstand
v nasprotju z zdravo pametjo wider alle Vernunft

Grütze², die, figurativ mozeg, pamet

Hirn, das, (-s, ohne Plural) možgani; figurativ pamet; das Hirn anstrengen napenjati možgane; sich sein Hirn zermartern razbijati si glavo

Klugheit, die, modrost; inteligentnost, pamet

Menschenverstand, der, pamet (gesunder zdrava); človeška pamet

Vernunft, die, (-, ohne Plural) pamet; Philosophie um; die gesunde Vernunft zdrava pamet; Vernunft annehmen spametovati se; jemanden zur Vernunft bringen spraviti (koga) k pameti; zur Vernunft kommen spametovati se; er ist zur Vernunft gekommen srečala ga je pamet

Verstand, der, (-/e/s, ohne Plural) razum, intelekt; figurativ pamet; (Sinn) pomen (engster najožji, weitester najširši); den Verstand verlieren znoreti; seinen Verstand zusammennehmen natančno premisliti/pretehtati; bei Verstand sein biti razumen; nicht ganz bei Verstand ne pri pravi (pameti); mit Verstand razumno; da steht der Verstand still tu se človeku pamet ustavi; nimm doch Verstand an! imej no pamet!

auswendig na pamet; auswendig können znati na pamet; auswendig lernen učiti/naučiti se na pamet

Auswendiglernen, das, učenje na pamet

Begriffsstutzigkeit, die, počasnost, počasna pamet

dareinreden vmešavati se; jemandem figurativ soliti pamet

dreinreden soliti pamet, vmešavati se

Kopfrechnen, das, računanje na pamet

Laienverstand, der, amaterska pamet

memorieren učiti/naučiti se na pamet

oberlehrerhaft figurativ šomoštrski; ki rad soli pamet

überschnappen lomiti se; ponoreti; zgubiti pamet; Riegel: zasuniti

vernunftwidrig neracionalen, zoper (vsako) pamet; Philosophie protiumen