Franja

osupljiv (-a, -o) verblüffend; (paradoksalen) paradox

atemberaubend osupljiv

paradox paradoksen, protisloven, osupljiv

verblüffend osupljiv

čud|en (-na, -no)

1. (nenavaden) seltsam, sonderbar

2. (poseben, svojevrsten) eigenartig, eigen

3. (presenetljiv) merkwürdig

4. (osupljiv, zbujajoč začudenje) befremdend

5. (absurden) ideje, misli, predlogi: abwegig

6. (čudaški) wunderlich

7. (dvomljiv) problematisch; (nenavaden, sumljiv) komisch

8. občutek: (nelagoden, neznan) seltsam, (nelagoden, zlovešč) mulmig
imeti čuden občutek sich mulmig fühlen, ein mulmiges Gefühl haben

9. (dvomljiv) sloves, druščina: zweifelhaft
|
figurativno čuden tič ein komischer Patron/Kauz
čudna zadeva/stvar so eine Sache
v čudno luč in ein schiefes Licht (postaviti stellen, priti geraten)

nenavad|en [è] (-na, -no)

1. ungewöhnlich; außergewöhnlich

2. (izreden) enorm, außergewöhnlich

3. (čuden) eigenartig, merkwürdig, seltsam; sonderbar; (tuj) fremdartig; (bizaren) ausgefallen, abenteuerlich; (osupljiv) befremdlich; verwunderlich