Franja

opustit|ev ženski spol (-ve …) kakega dejanja: die Unterlassung (tudi pravo); (odpoved čemu) der Verzicht (auf), die Aufgabe; proizvodnje ipd.: die Auflassung, v tovarni: die [Stillegung] Stilllegung (eines Werkes)
opustitev poslovanja die Geschäftsauflösung
opustitev prijave pravo die Nichtanzeige
greh opustitve die Unterlassungssünde
pravo kaznivo dejanje, storjeno z opustitvijo das Unterlassungsdelikt

Aufgabe, die, (-, -en)

1. naloga

2. (Übergabe) oddaja, oddajanje; Sport podaja, podajanje, servis; Technik von Rohstoffen: dovajanje, dovod, dodajanje, nakladanje, doziranje

3. (Auflösung) opustitev, (Verzicht) einer Sache: odpoved čemu

4. Sport odstop

Auflassung, die, Recht opustitev, cesija

Fortlassung, die, izpuščanje, izpustitev; (Aufgeben) opuščanje, opustitev

Preisgabe, die, opustitev (česa); Recht prepustitev, derelikcija; eines Geheimnisses: izdaja

Stillegung, Stilllegung, Still-Legung, die, ustavitev; ohromitev; ukinitev; opustitev

Stilllegung, Still-Legung, die, ustavitev; ohromitev; ukinitev; opustitev

Unterlassen, das, opustitev

Unterlassung, die, opustitev

Verzicht, der, (-/e/s, -e) auf odpoved (čemu), opustitev (česa), odstop (česa/od česa); Verzicht tun odpovedati se

Geschäftsaufgabe, die, Geschäftsauflösung, die, opustitev poslovanja/podjetja

Nichtanzeige, die, opustitev prijave; neprijavljanje

izpustit|ev ženski spol (-ve …) (opustitev) die Auslassung, die Fortlassung; na svobodo: die Freilassung

izpuščanj|e srednji spol (-a …)

1. vode, plinov: die Einleitung; (opustitev) die Fortlassung, Weglassung

odpoved² [ô] ženski spol (-i …)

1. čemu: der Verzicht (auf) (tudi pravo); delna: Teilverzicht (dediščini Erbverzicht, jedrskemu orožju Kernwaffenverzicht, nasilju Gewaltverzicht, porabi Konsumverzicht, pravnim sredstvom Rechtsmittelverzicht, tožbi Klageverzicht)
odpoved nasilju der Gewaltverzicht
(pogodba o odpovedi nasilju das Gewaltverzichtsabkommen)
odpoved prestolu der Thronverzicht, die Abdankung

2. (opustitev) die Aufgabe; figurativno die Absage (an)

3. (odrekanje) die Entsagung
poln odpovedi entsagungsreich, entsagungsvoll

podjetj|e [é] srednji spol (-a …) das Unternehmen, der Betrieb, die Firma (družinsko Familienbetrieb, Familienunternehmen, državno Staatsunternehmen, Staatsbetrieb, farmacevtsko Pharmaunternehmen, gradbeno Baubetrieb, Bauunternehmen, industrijsko Industrieunternehmen, izvozno Exportfirma, konkurenčno Konkurrenzbetrieb, Konkurrenzunternehmen, malo Kleinunternehmen, Kleinbetrieb, ki dela z izgubo Verlustbetrieb, [Zuschußbetrieb] Zuschussbetrieb, dobavitelj Lieferfirma, za rušenje Abbruchunternehmen, prevozno Transportunternehmen, Fuhrunternehmen, pridobitno Erwerbsunternehmen, ki razstavlja Ausstellerfirma, skupno Gemeinschaftsunternehmen, storitveno Dienstleistungsbetrieb, uvozno Importfirma)
komunalno podjetje der Kommunalbetrieb, das Versorgungsunternehmen, die Stadtwerke množina
javna podjetja die Gemeinwirtschaft
ekonomika podjetij die Betriebswirtschaftslehre
organizacija podjetij die Industriebetriebslehre
sedež podjetja die Niederlassung
objekti podjetja die Betriebsstätte
oblika podjetja die Unternehmensform
opustitev poslovanja podjetja die Geschäftsauflösung
politika podjetja die Unternehmenspolitik
vodstvo podjetja die Geschäftsführung, Geschäftsleitung, Unternehmensleitung
presegajoč okvire podjetja überbetrieblich
prevzem poslov podjetja die Geschäftsübernahme
v lasti podjetja betriebseigen
delež pri podjetju der Geschäftsanteil
vzdušje v podjetju das Betriebsklima

poslovanj|e srednji spol (-a …) die Geschäftstätigkeit, der Geschäftsverkehr, der Geschäftsgang; ustanov, lokalnih skupnosti ipd.: die Gebarung (občinsko Gemeindegebarung); (opravljanje poslov) die Geschäftserledigung; das Geschäft (kreditno Kreditgeschäft)
opustitev poslovanja die Geschäftsauflösung
kontrola poslovanja die Gebarungskontrolle
preverjanje poslovanja die Gebarungsüberprüfung
začetek poslovanja der Geschäftsbeginn

prenehanj|e [é] srednji spol (-a …) das Aufhören, das Enden; s čim: (opustitev) die Einstellung
prenehanje bitja srca medicina der Herzstillstand
prenehanje mandata das Ausscheiden aus einem/dem Amt
prenehanje širjenja die Nichtweiterverbreitung
prenehanje tegob medicina die Beschwerdefreiheit
prenehanje veljavnosti das Außerkrafttreten

prijav|a² ženski spol (-e …) pravo nesreče, škode, kaznivega dejanja: die Anzeige, die Anzeigeerstattung
dolžnost prijave die Anzeigepflicht
napačna/zmotna prijava Fehlanzeige
opustitev prijave die Nichtanzeige
prijava, da je kdo pogrešan die Abgängigkeitsanzeige, [Vermißtenanzeige] Vermisstenanzeige
prijava kaznivega dejanja (ovadba) Strafanzeige
prijava izgube Verlustanzeige
prijava nesreče Unfallanzeige
prijava smrti Todesanzeige
prijava škode Schadenanzeige

Rücktritt, der, odstop (tudi Recht) (von od, s funkcije); Rücktritt von figurativ odpoved (čemu), opustitev (česa)