Franja

aufstemmen

1. (öffnen) odpreti (s silo, z izbijačem)

2. (aufstützen) opreti se (auf na)

3. sich aufstemmen upirati se

aufstützen opreti (na), einen Kranken: podpreti, podpirati; sich mit dem Ellbogen: opreti se

zugrundelegen X einer Sache: utemeljiti na X-u, opreti se na X pri

anlehnen nasloniti, naslanjati (sich se) (an na), eine Tür, ein Fenster: prisloniti; sich anlehnen an eine Lehre, Theorie: opirati se na, opreti se na

dagegenstemmen: sich dagegenstemmen opreti se; figurativ (sich widersetzen) protiviti se, upirati se (čemu), otepati se (česa)

nasloniti (naslónim) naslanjati anlehnen (an) (se sich), lehnen an (se sich)
nasloniti se nazaj v naslanjaču: sich zurücklegen
tehnika anlegen, legen an; figurativno na neko drugo delo ipd.: (einem Werk) nachempfinden; (opreti se) sich stützen

opira|ti se (-m se) opreti se sich stützen (na auf), basieren (auf); (sloneti na) beruhen auf, getragen werden von

stemmen (heben) dvigniti, dvigovati; sich mit aller Kraft stemmen gegen/auf (z vso silo) pritisniti na, opreti se na, poriniti (kaj); aus: izbijati, izbiti; dolbsti; ein Loch: narediti, izbiti; figurativ upirati se/zoperstaviti se (čemu); einen stemmen figurativ rukniti ga