Franja

opravi|ti (-m) opravljati

1. machen; delo, nalogo, dolžnost, formalnosti, opravke: erledigen; plačilo: (eine Zahlung) leisten; obisk pri kom: (bei jemandem einen Besuch) machen, (jemandem einen Besuch) abstatten; uradno dejanje, poroko, preiskavo, otvoritev: vornehmen; nalogo, potrebo, naročilo: verrichten; pot: (einen Weg) zurücklegen
naknadno opraviti nachholen
opraviti carinske, mejne … formalnosti uradnik: abfertigen
opraviti daritev darbringen
opraviti dializo komu (jemanden) dialysieren
opraviti kolavdacijo/tehnični prevzem (etwas) kollaudieren
opraviti izpit eine Prüfung ablegen/bestehen
opraviti komasacijo (etwas) kommassieren
opraviti kontrolni pregled medicina nachuntersuchen
opraviti korekturo Korrekturen lesen
opraviti pot einen Weg zurücklegen, okoli česa: (etwas) umlaufen
opraviti potrebo die Notdurft verrichten, veliko: Stuhlgang haben
opraviti predpranje vorwaschen
opraviti preizkus po naključni izbiri eine Stichprobe machen
opraviti psihoanalizo (jemanden) psychoanalysieren
opraviti servis warten, generalno: überholen
opraviti spoved die Beichte ablegen

2. (dokončati) fertig sein mit, (etwas) vollbringen, hinter sich bringen; pogovorno: über die Bühne bringen; tečaj, šolanje: absolvieren

3.
na kratko opraviti kako zadevo: (eine Sache) kurz abtun, kurzen [Prozeß] Prozess machen mit, kurz abfertigen
opraviti z levo roko neresno: mit der Linken Hand machen
zlahka opraviti z leichtes Spiel haben mit
(biti kos čemu) (etwas) bewältigen

4. (doseči kaj pri kom) ausrichten, verrichten
ne da bi kaj opravil se vrniti ipd.: unverrichteter Sache/Dinge

5.
imeti opraviti z zu tun haben mit, zu tun kriegen mit
figurativno dati si opraviti z sich zu schaffen machen mit, preveč: viel zu viel Federlesens machen (von)
on je pri meni opravil/z njim sem opravil er hat ausgespielt, er ist bei mir unten durch

abmachen

1. (entfernen) odstraniti, (abnehmen) sneti

2. (eine Zeit ableisten) odslužiti, im Gefängnis: odsedeti

3. (erledigen) opraviti

4. (vereinbaren) dogovoriti se za

absolvieren absolvirati; ein Studium, einen Lehrgang: končati, ein Pensum: opraviti

abstatten opraviti; jemandem einen Besuch abstatten obiskati (koga); seinen Dank abstatten zahvaliti se; eine Schuld abstatten poplačati dolg

Anfall, der, (-s, Anfälle) napad; an Milch, Ernte: kar se nabere ...; an Arbeit: kar je treba narediti, opraviti, an Zahlungen : kar je treba plačati; einer Erbschaft: pridobitev

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

ausrichten

1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati

2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati

3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)

4. (erreichen) opraviti, doseči

5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti

6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...

7. sich ausrichten an držati se (česa)

bestehen^*

1. transitiv: (uspešno) prestati, eine Prüfung: narediti, opraviti

2. intransitiv: obstajati, bestehen aus sestojati iz, biti iz, sestojati v, biti sestavljen iz, izvirati iz; bestehen in biti v, figurativ biti izpolnjen z, obstajati v; bestehen bleiben biti trajen/obstojen

3. bestehen vor kritischen (Blicken usw.) vzdržati (poglede itd.)

4. bestehen auf vztrajati pri/na; bestehen auf seinem Kopf vztrajati pri svojem

durcheilen hiteti preko/skozi; eine Nachricht die Welt: obiti; ein Pensum: (na hitro) opraviti

durchführen

1. Waren: prevažati, peljati skozi (v tranzitu)

2. etwas: izvajati, izvesti, Experimente, Tests: opraviti, figurativ izpeljati

durchlaufen^*2 eine Strecke: preteči, ein Tor: preiti, Elektrizität preleteti, Arbeitsstufen, eine Bahn: opraviti

durchmachen prestati, prestajati, pretrpeti, eine Krankheit: preboleti, eine Ausbildung usw.: opraviti; (eine [Zeitlang] Zeit lang arbeiten) neprekinjeno delati

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

erbringen^* prinašati, dajati, dati; Leistungen: opravljati, opraviti, Serviceleistungen: zagotavljati (servis); den Nachweis erbringen dokazati

erledigen opraviti, izvršiti; Angelegenheiten: urejati, urediti (zadeve); Probleme: rešiti, reševati; (zu Grunde richten) uničiti; sich erledigen razrešiti se

leisten narediti, opraviti, opravljati; sich etwas leisten privoščiti si; sich etwas nicht leisten können ne moči si privoščiti; als Funktionsverb : Abbitte leisten opravičiti se, prositi odpuščanja; Beistand leisten pomagati, priskočiti na pomoč; Bürgschaft leisten jamčiti, dati garancijo; einen Dienst leisten narediti uslugo; einen Eid leisten priseči; Folge leisten ubogati, einer Einladung: odzvati se vabilu, einer Bitte: ustreči prošnji, einem Befehl: držati se ukaza; Genüge leisten izpolniti (kaj); Gesellschaft leisten delati družbo; Hilfe leisten pomagati, izkazovati pomoč; einen Schwur leisten zakleti se; eine Unterschrift leisten podpisati; Verzicht leisten odpovedati se (čemu); Widerstand leisten upirati se (čemu/komu); Zahlung leisten plačati, plačevati, izvajati plačila

verrichten opraviti, narediti; opravljati (tudi Physik)

vollbringen^* opraviti, narediti

vornehmen^*

1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej

2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati

3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)

4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)

5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)

zurücklegen položiti nazaj, dati nazaj; Geld: dati na stran; einen Weg: prevoziti, prehoditi, opraviti, prepotovati, Mathematik opisati, Astronomie preleteti; sich zurücklegen nasloniti se nazaj; Sport nagniti se nazaj