Franja

omili|ti (-m) mildern, abmildern; predpise, prepovedi: lockern, entschärfen, abschwächen; bolečine: lindern; hrup, udarce, tresenje: dämpfen, abdämpfen

abdämpfen (mildern) pridušiti, omiliti; mit Dampf: popariti, bügeln: prelikati s paro

abmildern (malo) omiliti

abschwächen omiliti, Schmerzen: ublažiti, omiliti

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

entschärfen omiliti, ublažiti, umiriti; Sprengkörper: Heerwesen, Militär demontirati

lindern lajšati; blažiti, ublažiti, omiliti

lockern zrahljati, rahljati; Schrauben: popustiti; eine Diät, Bestimmungen: omiliti; Muskeln, Glieder, die Moral: sprostiti

mildern blažiti, ublažiti (sich se), omiliti, olajšati, lajšati, Strafe: omiliti

oslabi|ti (-m) slabiti entkräften; mitnehmen; schwächen; (omiliti) abschwächen; rja: angreifen

ublaži|ti (-m) blažiti bolečine: lindern, stillen; (omiliti) predpis, presojo, kazen, zahteve: mildern, entschärfen; udarce, sunke, hrup: mildern, dämpfen, abschwächen; ugotovitve, besede: figurativno (einer Sache) die Spitze nehmen