Franja

ogre|ti [é] (-jem) greti, ogrevati erwärmen, erhitzen; tehnika vorheizen, aufheizen, stroj: [warmlaufen] warm laufen lassen

ogre|ti se [é] (-jem) warm werden, sich erwärmen; tehnika [warmlaufen] warm laufen; za kaj/koga sich erwärmen für

aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati

auswärmen ogreti

erhitzen ogreti, ogrevati (sich se); Chemie Technik segreti, segrevati; figurativ (erregen) pogreti

erwärmen segrevati, ogrevati, ogreti, segreti (sich se); sich erwärmen für figurativ ogrevati se za

vorheizen ogreti

wärmen greti; ogreti, ogrevati, pogreti; etwas wärmt greje

erwarmen ogreti/segreti se

warmlaufen^*, warm laufen* ogreti se; warmlaufen lassen ogrevati, ogreti

ogreva|ti [é] (-m) ogreti (langsam, immer wieder, ständig) ➞ → ogreti
ogrevati se šport sich aufwärmen, s tekom: sich [warmlaufen] warm laufen

razgre|ti [é] (-jem) erhitzen, figurativno in Schwung bringen
| ➞ → ogreti

warm topel (tudi figurativ); Miete: z ogrevanjem; warmes Essen topla hrana; warme Küche topla kuhinja; warmer Bruder topli brat (homoseksualec); weder warm noch kalt figurativ čisto ravnodušen; warm machen pogreti; warm werden ogreti se (mit z) , figurativ navaditi se; warm halten ohranjati toplo, Mantel: biti topel; warm stellen imeti na štedilniku/na toplem; warm waschen prati v topli vodi, umivati s toplo vodo (sich se) ; warm baden kopati se v topli vodi; warm laufen pregreti se ( tudi Technik ); warm abreißen figurativ zažgati; sich ins warme Nest setzen sesti v pripravljeno gnezdo/na toplo