-
odvrn|iti1 (-em) odvračati pozornost, nevarnost, udarce: abwenden, pozornost: ablenken, abziehen; koga: abschrecken, weghalten; koga od česa: abbringen von, abhalten von, beirren
-
odvrn|iti2 (-em) (odgovoriti) erwidern, entgegnen; zelo ostro: versetzen
-
odvrn|iti se (-em se) odvračati se sich abwenden (von), (obrniti hrbet) sich abkehren von, (einer Sache) abschwören, od vere, prepričanja: abfallen (von), od načrtov: abkommen (von), (etwas) [fallenlassen] fallen lassen, (etwas) aufgeben
-
abbiegen* zavijati, zaviti (nach links na levo); (krümmen) kriviti, ukriviti; figurativ preprečiti (kaj), odvrniti (od česa)
-
abblocken blokirati, Angriffe: odvračati, odvrniti
-
ableiten odvajati, odvrniti, einen [Fluß] Fluss: preusmeriti; (herleiten) izpeljevati, izpeljati, sich ableiten aus izvirati iz; Chemie pridobivati, pridobiti (von iz) ; eine Last auf: prevajati na; jemanden von einem [Entschluß] Entschluss: odvračati, odvrniti
-
ablenken odvračati, odvrniti (von od), (zerstreuen) zamotiti; (abbringen) speljati stran, v drugo smer, preusmerjati, preusmeriti, odbijati; Physik odklanjati, odkloniti; abgelenkt werden odklanjati se, odkloniti se
-
abschrecken
1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati
2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti
-
abwendbar preprečljiv, ustavljiv; ki ga je mogoče preprečiti, odvrniti
-
abwenden1 (wandte ab, hat abgewandt) odvrniti; sich abwenden von obrniti (čemu/komu) hrbet
-
abwenden2 (wendete ab, hat abgewendet) einen Schlag: odbiti, odbijati, ein Unglück: odvrniti, preprečiti
-
beirren odvrniti, zmesti; (abbringen von) odvrniti od; sich beirren lassen pustiti se odvrniti od (česa), pustiti se dekoncentrirati; sich nicht beirren lassen ne dati se motiti
-
entgegnen odvrniti, odgovoriti
-
erwidern odvrniti, odgovoriti; einen Besuch, Grüße, Gefühle: vračati, vrniti; mit Güte ...: povrniti
-
vorbeugen
1. sich vorbeugen skloniti se; narediti predklon
2. einer Sache: preprečevati (kaj), preprečiti, odvrniti
-
weghalten* držati stran od, odvračati, odvrniti
-
wegwenden* obrniti vstran (sich se); Blick: odvrniti (stran)
-
zurückschlagen* udariti nazaj; einen Ball: poslati nazaj; Angriffe: odvrniti; eine Decke: odgrniti; Wellen: odbiti se; figurativ (negative Folgen haben) imeti negativne posledice, negativno vplivati
-
abfallen*
1. (herunterfallen) odpadati, odpasti
2. (sich senken) padati, nagibati se, spuščati se, spustiti se
3. (abtrünnig werden) odvrniti se (von od), ločiti se od, odpasti od
4. (nachlassen) pojemati, upadati
5. ein Boot: obrniti se po vetru/od vetra
6. kaniti (kanem); auch für dich wird etwas abfallen tudi zate bo nekaj kanilo zum Feinde abfallen dezertirati
-
absagen odpovedati; (sich lossagen) einer Sache: odvrniti se od