Franja

odtok [ò] moški spol (-a …)

1. površinski: der [Abfluß] Abfluss (s površine [Oberflächenabfluß] Oberflächenabfluss, jarek der [Abflußgraben] Abflussgraben, visokih voda [Hochwasserabfluß] Hochwasserabfluss); (odvodnjavanje) die Entwässerung

2. iz posode, prostora: der Austritt, der [Ausfluß] Ausfluss, der Ablauf; (izliv) der [Ausguß] Ausguss, das Siel

3. tehnika, metalurgija der Abstich (grodlja Roheisenabstich, žlindre Schlackenabstich)
brez odtoka [abflußlos] abflusslos

Abfluß, Abfluss, der, (Abflusses, Abflüsse) odtekanje; ([Abflußstelle] Abflussstelle) odtok

Abflußgraben, Abflussgraben, der, odtok, odtočni jarek

Ablaß, Ablass, der, (Ablasses, Ablässe)

1. (Ermäßigung) popust, von Sünden: odpustek

2. Technik odtok, izpust, spust

Ablauf, der, (-s, Abläufe)

1. potek (tudi Physik)

2. einer Zeit: potek, pretek; nach Ablauf einer Frist po preteku roka

3. ([Abfluß] Abfluss) odtok, odtočna odprtina

4. Sport start

Ausfluß, Ausfluss, der, (Ausflusses, Ausflüsse)

1. (Öffnung) izliv, iztok, odtok, iztočišče

2. (Absonderung) iztok, izcedek, tok

3. Philosophie emanacija

Ausguß, Ausguss, der, (Ausgusses, Ausgüsse) izliv, odtok, Becken: lijak; Technik Metallurgie izlivnik, prelivnik

Austritt, der, (-s, -e) izstop; izstopanje; Medizin izcejanje, izcedek, von Blut: izliv, iztekanje, durch die Aderwände: prehod, prehajanje; von Wasser: iztekanje, iztok, odtok; Technik izpust, odvod, odtok

Nachlauf, der, odtok, iztok, odvajanje; beim Eisenbahnfrachtverkehr: odvoz

Siel, der/das, (-/e/s, -e) kanal; odtok

Entwässerung, die, odvodnjavanje, odvajanje vode/odplak; kanalizacija; bei Brücken: odtok za vodo; eines Grundstücks: bonifikacija, izsuševanje; in der Papierherstellung: dehidracija

Hochwasserabfluß, Hochwasserabfluss, der, odtok visokih voda

Oberflächenabfluß, Oberflächenabfluss, der, odtok s površine

Roheisenabstich, der, Technik odtok grodlja

Schlackenabfluß, Schlackenabfluss, der, Schlackenabstich, der, Technik odtok žlindre

grod|elj [ó] moški spol (-lja …) metalurgija das Roheisen
lonec za grod die Roheisenpfanne
odtok groda der Roheisenabstich

površin|a² ženski spol (-e …) (vrhnja plast) die Oberfläche; gradbeništvo, arhitektura die Decke (cestna Straßendecke); -oberfläche (meseca Mondoberfläche, morja Meeresoberfläche, telesa Körperoberfläche, vode Wasseroberfläche)
obdelava površine tkanine: die Oberflächenausrüstung, die Oberflächenveredelung
odtok s površine geografija der [Oberflächenabfluß] Oberflächenabfluss
na površini auf der Oberfläche, rudarstvo übertage
po celi površini ganzflächig
točka na površini der Oberflächenpunkt
na površino an die Oberfläche, rudarstvo nach über Tage
z veliko površino großflächig
država z veliko površino der Flächenstaat

visoka voda ženski spol das Hochwasser
škoda zaradi visoke vode der Hochwasserschaden
nevarnost visokih voda die Hochwassergefahr
odtok visokih voda der [Hochwasserabfluß] Hochwasserabfluss
varstvo pred visokimi vodami der Hochwasserschutz
nasip za visoko vodo der Hochwasserdeich, Flutdeich

žlindr|a ženski spol (-e …) die Schlacke, Eisenschlacke, die Krätze; die -schlacke (plavžna Hochofenschlacke, rafinacijska Feinungsschlacke, Thomasova Thomasschlacke)
izpust žlindre der Schlackenstich
odstranjevalnik žlindre der Entschlacker
odstranjevanje žlindre das Entzündern
odtok žlindre der Schlackenabstich
brez pepela in žlindre schlackenfrei
ki ne tvori žlindre schlackenlos
ki tvori malo žlindre schlackenarm
ki tvori veliko žlindre schlackenreich
odstraniti žlindro entschlacken
posneti žlindro abschlacken