Franja

odpeti¹ [é] (odpôjem) pojem pesem: zu Ende singen, absingen

odpeti² [é] (odpnèm) odpenjati nekaj z gumbi zapetega: aufknöpfen, sponko: aufschnallen, kavelj, kljukico: aufhaken, ausklinken, sklopljeno: železnica auskuppeln; (dati narazen) abschnallen, losschnallen, abhaken, abkuppeln, loskuppeln, loskoppeln, losknöpfen
odpeti z verige losketten
odpeti varnostni pas sich abschnallen

abhängen² (hängte ab, abgehängt) (herunternehmen) sneti, Decke: spustiti, vom Triebwagen: odpeti, beim Telefonieren: odložiti (slušalko); (abschütteln) jemanden pustiti (koga) za seboj, uiti (komu)

abknöpfen odpeti; jemandem etwas figurativ izvabiti/izmamiti (komu kaj)

abkoppeln Fahrzeug: odpeti, figurativ ločiti (sich se), odcepiti se (von od)

abkuppeln odpeti, ločiti

abschnallen odpeti; sich abschnallen odpeti (si) varnostni pas

absingen^* odpeti; peti po notah

abstecken označiti, označevati; mit Pfählen: zakoličiti; (herunternehmen) sneti, odpeti; ein Kleid: speti, einen Stoff: označiti z bucikami; figurativ Standpunkte: označiti, ein Thema: fiksirati

aufdrücken odpeti (s pritiskom), prägend: vtisniti, ein Siegel: udariti pečat

aufhaken odpeti

aufknöpfen odpeti; (befestigen) pripeti (auf na)

aufschnallen pripeti (sich si), pritrditi; (öffnen) odpeti (zaponke)

auseinanderschlagen^*, auseinander schlagen* razbiti; einen Mantel: (ausbreiten) razgrniti, (öffnen) odpeti, odpreti

ausklinken izklapljati, izklopiti (intransitiv se); Segelflugzeug: odpeti (intransitiv se)

ausknöpfen odpeti

auskuppeln Auto: pritisniti na sklopko; Technik izklopiti, Metallurgie odpeti

aussingen^* odpeti, ein Gefühl: izpeti

durchsingen^* odpeti

knöpfen zu: zapeti, zapenjati (z gumbi); auf: odpeti, odpenjati (z gumbi); an: pripeti, pripenjati (z gumbi)