Franja

odpoved¹ [ô] ženski spol (-i …) (odpovedanje, nedelovanje) tehnika, medicina der Ausfall, medicina das Versagen; delna: Teilausfall; ( tehnikapostopna Driftausfall, medicina ledvic Nierenversagen, srca Herzversagen)
pogostost odpovedi die Ausfallrate

odpoved² [ô] ženski spol (-i …)

1. čemu: der Verzicht (auf) (tudi pravo); delna: Teilverzicht (dediščini Erbverzicht, jedrskemu orožju Kernwaffenverzicht, nasilju Gewaltverzicht, porabi Konsumverzicht, pravnim sredstvom Rechtsmittelverzicht, tožbi Klageverzicht)
odpoved nasilju der Gewaltverzicht
(pogodba o odpovedi nasilju das Gewaltverzichtsabkommen)
odpoved prestolu der Thronverzicht, die Abdankung

2. (opustitev) die Aufgabe; figurativno die Absage (an)

3. (odrekanje) die Entsagung
poln odpovedi entsagungsreich, entsagungsvoll

odpoved³ [ô] ženski spol (-i …)

1. delovnega razmerja, najemnega razmerja ipd.: die Kündigung; delna: Teilkündigung; figurativno die Aufkündigung
pisna odpoved das Kündigungsschreiben, der Kündigungsbrief
takojšnja odpoved/odpoved brez odpovednega roka fristlose Kündigung
… odpovedi/… za odpoved Kündigungs-
(pravno varstvo zoper odpoved Kündigungsschutz, vzrok za odpoved Kündigungsgrund, pravica do odpovedi das Kündigungsrecht)

2. časopisa, abonmaja, naročenega: die Abbestelung

odpoved⁴ [ô] ženski spol (-i …) pri filmu: der Nachspann, Abspann; na radiu, TV: die Absage

Abbestellung, die, (-, -en) odpoved (naročila), odjava

Abdankung, die, (-, -en) odstop; odstopna izjava; odpoved (čemu), abdikacija; odslovitev

Abspann, der, odpoved

Aufkündigung, die, odpoved, preklic

Ausfall, der, (-s, Ausfälle)

1. (Ausbleiben, Einbuße, Angriff) izpad, (Haarausfall) izpadanje

2. (Ausbleiben) izostanek

3. einer Maschine: izpad, odpoved

4. bei einem Wettrennen: izpad, odstop

5. (Resultat) izid

6. beim Fechten: izpadni položaj

7. Technik izmet

Kündigung, die, (-, -en) odpoved; fristlose Kündigung takojšnja odpoved

Nachspann, der, Film: odpoved

Verzicht, der, (-/e/s, -e) auf odpoved (čemu), opustitev (česa), odstop (česa/od česa); Verzicht tun odpovedati se

Aufgabe, die, (-, -en)

1. naloga

2. (Übergabe) oddaja, oddajanje; Sport podaja, podajanje, servis; Technik von Rohstoffen: dovajanje, dovod, dodajanje, nakladanje, doziranje

3. (Auflösung) opustitev, (Verzicht) einer Sache: odpoved čemu

4. Sport odstop

Driftausfall, der, Technik postopna odpoved

Entsagung, die, odpoved čemu, odrekanje

Erbverzicht, der, Recht odpoved dedovanju/dediščini

Gewaltverzicht, der, odpoved nasilju

Herzversagen, das, Medizin odpoved srca; er ist an Herzversagen gestorben srce mu je odpovedalo

Kernwaffenverzicht, der, odpoved jedrskemu orožju

Klageverzicht, der, Recht odpoved tožbi; odpoved tožbenemu zahtevku