Franja

odkopava|ti (-m) odkopati ➞ → (regelmäßig, immer wieder) ➞ odkopati

abbauen

1. (reduzieren) reducirati, krčiti, zmanjševati, Preise: zniževati

2. Bergbau kopati, odkopavati, Flöze: izkoriščati

3. Eiweiß, Stärke: razgrajevati, razgraditi, presnoviti; Persönlichkeit: razkrajati, razkrojiti

4. Gerüste: podirati, Maschinen: demontirati

abgraben^* odkopati, odkopavati; Teich: spustiti vodo iz; jemandem das Wasser abgraben spodnašati, spodnesti (koga)

verhauen premlatiti; Bergbau odkopavati; figurativ skaziti, zamočiti; Geld: zafračkati

auskohlen odkopavati/odkopati premog; (karbonisieren) karbonizirati, poogleniti, intransitiv poogleneti

odkopati (odkópljem) odkopavati abgraben, aufgraben; jarek: ausschachten; narediti dostopno: freilegen, z lopato: freischaufeln; (izkopati) ausgraben; pes: ausscharren, pes zemljo: wegscharren; površinski sloj: schürfen

premog [ê] moški spol (premóga …) die Kohle (črni Steinkohle, prsten Weichkohle, rjavi Braunkohle, rovni Rohkohle, smolnati Pechkohle)
… na premog Kohle(n)-
(kurjava die Kohlenheizung, peč der Kohlenofen, termoelektrarna Kohlekraftwerk)
… za premog Kohle(n)-
(skladišče der Kohlenbunker, vedro der Kohleneimer)
koksanje premoga die Gären
odkopavati premog Kohle abbauen/fördern
oskrbovati s premogom bekohlen