Franja

odkopati (odkópljem) odkopavati abgraben, aufgraben; jarek: ausschachten; narediti dostopno: freilegen, z lopato: freischaufeln; (izkopati) ausgraben; pes: ausscharren, pes zemljo: wegscharren; površinski sloj: schürfen

abgraben^* odkopati, odkopavati; Teich: spustiti vodo iz; jemandem das Wasser abgraben spodnašati, spodnesti (koga)

aufgraben^* prekopati, (freilegen) odkopati

ausgraben^* izkopati, izkopavati; odkopati

ausheben^*

1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati

2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati

3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti

4. Wissen: črpati

ausschachten izkopati, Material: odkopati

freilegen razkriti, odkriti; bei Grabungen: odkopati

freischaufeln odkopati

loshacken začeti kopati/sekati/tolči itd.; (weghacken) odkopati, odsekati itd. ➞ hacken

wegscharren odkopati

auskohlen odkopavati/odkopati premog; (karbonisieren) karbonizirati, poogleniti, intransitiv poogleneti

schürfen raziskovati; Bergbau slediti; odkopati površinski sloj; Technik strgati; schürfen nach iskati (kaj); sich schürfen odrgniti/si (kaj); sich blutig schürfen odrgniti se/si (kaj) do krvi

odkopava|ti (-m) odkopati ➞ → (regelmäßig, immer wieder) ➞ odkopati