Franja

odklopi|ti [ó] (-m) ausschalten, abschalten, s stikalom: abstellen, auf Null stellen; luč: ausmachen; figurativno abdrehen

abdrehen zapreti, odklopiti, Licht: ugasiti, Hals: zaviti, Knopf: odtrgati; (abwenden) obrniti se (od, stran, proč), spremeniti smer vožnje, poleta; einen Film: zvrteti, odvrteti; Technik metal. ostružiti, odstružiti

abschalten odklopiti, izklopiti (sich se) (tudi figurativ)

abstellen

1. (niedersetzen) eine Last: odložiti, postaviti (kam), odstaviti

2. (abdrehen) izključiti, zapreti, odklopiti, eine Maschine: ustaviti

3. ein Auto: parkirati, postaviti, ein Fahrrad, das Gepäck: spraviti

4. Mängel (beseitigen): odpraviti

5. auf etwas: ravnati se po

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

ausschalten izklopiti, odklopiti, das [Bewußtsein] Bewusstsein, eine Beeinflussung, Zweifel, den Strom: izključiti; einen Gegner: onesposobiti, beim Wettkampf: izločiti; Mathematik izločiti; figurativ sprostiti (intransitiv se)

sperren zapreti; ein Konto, einen Hafen usw.: blokirati, Technik Ströme usw.: blokirati, zapirati, ustavljati; Technik bei Sperrplatten: vezati; (fixieren) fiksirati; Typographie pisati/tiskati z razmakom, razpreti, razpirati; den Strom, das Telefon: odklopiti; Sport einen Sportler: prepovedati nastopanje (športniku); Sport bei Mannschaftsspielen: zadrževati (žogo itd.); sich sperren gegen upirati se (čemu)

Null¹, die, (-, -en) ničla; über Null nad ničlo; unter Null pod ničlo; für einen Menschen: pejorativ nula; auf Null stellen odklopiti; bei Null anfangen začeti od ničle

odklaplja|ti (-m) odklopiti (immer wieder, ohne Erfolg) abschalten

ustavi|ti (-m) ustavljati vozilo: anhalten, stoppen, zum Halten bringen, zum Stehen bringen; stroj ipd.: (odklopiti) abstellen, außer Tätigkeit setzen, zum Stillstand bringen; postopek, plačila: einstellen; krvavitev: medicina stillen