Franja

odganja|ti¹ (-m) odgnati vertreiben, forttreiben, wegtreiben, verscheuchen; (odvračati) abschrecken; goste, prijatelje: vergraulen, weggraulen
ki odganja insekte insektenvertreibend

odganja|ti² (-m) odgnati agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika austreiben

odganja|ti se (-m se) odgnati se od česa: sich abstoßen (von)

abschrecken

1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati

2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti

forttreiben^* odgnati, odganjati; Wind: gnati proč; figurativ etwas nadaljevati z; intransitiv auf dem Wasser: voda nosi...

vergraulen das Publikum: odganjati, odgnati; jemandem etwas priskutiti (komu kaj)

verprellen odgnati, odganjati

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

weggraulen odgnati, odganjati

wegtreiben^* odgnati, odganjati; wegen Wind, Strömung: odnašati (X treibt weg veter/tok odnaša X)

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

brst|eti [é] (-im) sprießen; agronomija in vrtnarstvo (odganjati) austreiben

odgnati¹ (odžênem) odganjati vertreiben; wegtreiben, forttreiben, verscheuchen; fortjagen, wegjagen; turobne misli: fortscheuchen; goste, prijatelje: (odbiti) vergraulen, fortgraulen, weggraulen; (odvračati) insekte ipd.: abschrecken; samica godne mladiče: wegbeißen

odgnati² (odžênem) odganjati agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika austreiben

odgnati se (odžênem se) odganjati se sich abstoßen