Franja

odda|ti (-m) oddajati abgeben, abliefern; pismo na pošto: aufgeben, naročilo: vergeben, stran: weggeben, fortgeben, prošnjo: einreichen
oddati v najem vermieten
oddati v zakup verpachten

abgeben^* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z

abliefern oddati, oddajati; Technik odvajati; an eine Adresse: dostaviti, (übergeben) izročiti

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

aufliefern oddati

ausmieten

1. Gemüse: vzeti iz zasipnice

2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati

begeben^*: sich begeben

1. (gehen) podati se, odpraviti se

2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se

3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost

4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati

einliefern oddati; pripeljati, einen Kranken: pripeljati v bolnišnico

einreichen predložiti, vložiti, Schriftliches: oddati; den Urlaub, Abschied: prositi za; jemanden einreichen zu (pisno) predlagati

einrücken Truppen: vkorakati; zum Militär gehen: iti v vojsko; eine Anzeige: dati, oddati; Typographie eine Zeile: umakniti; Technik vklopiti (se), zaskočiti (se)

einwerfen^* vreči v, einen Brief: oddati; Fensterscheiben usw.: razbijati, razbiti; figurativ im Gespräch: navreči, pripomniti

fortgeben^* oddati

hingeben^* dati, oddati; predati, prepustiti, prepuščati; (opfern) žrtvovati sich hingeben posvetiti se, posvečati se; vdati se; zapasti; sich Illusionen hingeben predajati se (iluzijam), zapadati v (iluzije), der Hoffnung: predajati se (upanju), imeti (upanje)

vergeben^*1

1. (weggeben) oddajati, oddati, Preise, Stipendien: podeliti, podeljevati; Karten: deliti; (zuteilen) dodeliti; Sport Punkte: dodeliti, dosoditi; Lizenzen: odstopati, prepuščati

2. (verzeihen) odpustiti, odpuščati

3. (verpassen) eine Möglichkeit: zamuditi, izpustiti, Sport zapraviti

weggeben^* dati proč, oddati

abvermieten oddati v najem

einschreiben^* vpisati/zpisovati (sich se), sich einschreiben lassen vpisati se; Daten: vnašati; einen Brief: oddati priporočeno

rekommandieren Post: oddati priporočeno

oddaj|a¹ ženski spol (-e …) die Abgabe, die Ablieferung ( zgodovinaobvezna oddaja das Abgabesoll, die Pflichtablieferung); prošenj: die Einreichung; naročil: die Vergabe; prtljage: die Abgabe, Gepäckabgabe
oddaja glasu po pošti die Briefwahl
oddaja v najem die Vermietung
oddaja v zakup die Verpachtung
rok za oddajo Einlieferungstermin, prošenj: Einreichungsfrist ➞ → oddajati, oddati