od
1. izvor: von (od njega/brata von ihm, vom Bruder, od Keltov von den Kelten; kaplja od dreves es tropft von den Bäumen); del: von (eden od nas einer von uns, nobena od teh slik keins von diesen Bildern)
2. smer: von (od spredaj/zadaj/desne/leve/zgoraj/ spodaj von vorn/hinten/rechts/links/oben/unten, od severa vom Norden); proč: von, von X weg (od kamna vom Stein, od mize vom Tisch); sem: von, von X her (od jezera vom See her); (začenši od) von … aus (od Mannheima naprej von Mannheim aus)
3. časovno: seit (od konca vojne seit Kriegsende); (začenši od) von … an (od petih naprej von fünf Uhr an; figurativno od mladih nog von Jugend an); ab (od petih naprej ab fünf Uhr, od marca ab März); po izvoru: von (od včeraj/prej von gestern/früher)
4. vzrok: vor (trepetati od mraza vor Kälte zittern, bleščati se od čistoče vor Sauberkeit glänzen, trd od strahu starr vor Schreck)
5. v primerjavi: als (večji od mene/te hiše größer als ich/dieses Haus)
6.
od X do Y hoditi, gledati ipd.: von X zu Y
figurativno hoditi od Poncija do Pilata von Pontius zu Pilatus laufen
razdalja, čas: von X bis (zu) Y (od petih do sedmih von fünf bis sieben Uhr, od hotela do jezera vom Hotel bis zum See)
Zadetki iskanja
- öd: öd und leer pust in prazen
- računajoč od [ó] von … ab
- zelje od srca srednji spol rastlinstvo, botanika (encijan) Gelber Enzian
- ab
1. Präposition mit Dativ: od, od...naprej (ab Bahnhof, ab heute, ab 20 Stück); franko (Verkauf ab Lager, frei ab); neposredno od (Verkauf ab Produzent)
2. Adverb: dol, proč, stran; odhajati, oditi (ab die Post, ab ins Bett); ab (von der Bühne) odide/odideta/odidejo; Hut ab! Kapo dol!, Vsa čast!; ab und zu kdaj pa kdaj, sem ter tja, včasih - Abfall1, der, (-s, Abfälle)
1. (Senkung) padec, padanje, nagib, der Spannung: padec, upadek
2. (Rückgang) pojemanje, upad, upadanje
3. von einem Glauben usw.: odvrnitev od, ločitev od, odpad od - abfallen*
1. (herunterfallen) odpadati, odpasti
2. (sich senken) padati, nagibati se, spuščati se, spustiti se
3. (abtrünnig werden) odvrniti se (von od), ločiti se od, odpasti od
4. (nachlassen) pojemati, upadati
5. ein Boot: obrniti se po vetru/od vetra
6. kaniti (kanem); auch für dich wird etwas abfallen tudi zate bo nekaj kanilo zum Feinde abfallen dezertirati - abfeilschen zbarantati, pribarantati od
- abgewinnen* jemandem etwas dobiti nekaj od, der Natur: iztrgati (naravi); figurativ jemandem etwas izvabiti; ein Gefühl: zbuditi v; eine Wirkung: doseči
- abgucken jemandem etwas prevzeti po/od (koga), posneti po (kom); (abschreiben) prepisati
- abhalten*
1. (weghalten) držati stran od
2. (verhindern) preprečiti, preprečevati (komu) dostop do
3. jemanden abhalten von odvračati, odvrniti od
4. (veranstalten) prirediti, organizirati, imeti - abhandeln
1. (behandeln) obravnavati
2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno
3. (verabreden) dogovoriti se za - -abhängig odvisen od (temperaturabhängig odvisen od temperature); zasvojen z (tablettenabhängig zasvojen s tabletami)
- abkommen* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas
- abmahnen terjati; jemandem etwas terjati kaj od (koga), figurativ opozoriti (koga) zaradi česa, svariti, posvariti
- abnötigen jemandem etwas izsiliti kaj od
- abprallen von odbiti se od, odbijati se od, prileteti ob; figurativ abprallen an odbijati se od
- abrücken odmakniti (intransitiv se); figurativ von etwas (sich distanzieren) opustiti, opuščati kaj, distancirati se od; (abmarschieren) odkorakati
- absagen odpovedati; (sich lossagen) einer Sache: odvrniti se od
- abschwören* odvrniti se od, einer Sache abschwören odreči se čemu