Franja

obvestil|o srednji spol (-a …) die Mitteilung (interno Hausmitteilung), die Benachrichtigung; (razglas) der Anschlag, der Aushang; (naznanilo) die Anzeige (o bremepisu Lastschriftanzeige, o prispetju Ankunftsanzeige, o rojstvu Geburtsanzeige)
znak za obvestilo das Hinweiszeichen
deska za obvestila (oglasna deska) das Anschlagbrett, omarica: der Aushängekasten

Anschlag, der, (-s, Anschläge)

1. (Schlag) udarec, einer Tastatur: udarec na/po, beim Schwimmen: dotik

2. (Plakat) lepak, razglas, am schwarzen Brett: obvestilo

3. beim Gewehr: prislon; im Anschlag naperjen, Schießen im stehenden, knieenden, liegenden Anschlag streljanje stoje, kleče, leže

4. (Schätzung) cenitev, predračun

5. (Attentat) napad (auf na), atentat

6. beim Stricken: nasnutek

7. Technik prislon, naslon; priboj; omejilo, omejevalo, omejevalnik, zadrževalnik; nastavek; in der Weberei: nabijanje, beim Drahtziehen: prvi vlek, bei Fenstern, Türen: pripira einen weichen/harten Anschlag haben imeti mehak/trd udarec, biti mehak/trd

Anzeige, die, (-, -n)

1. (Inserat) oglas, objava

2. (Mitteilung) obvestilo, naznanilo, sporočilo

3. bei Behörden: prijava, eines Täters: ovadba

4. Technik prikaz, indikacija; signal, signalizacija

Aushang, der, (-s, Aushänge) obvestilo, razglas

Benachrichtigung, die, obvestilo (o), sporočilo

Benachrichtigungsschein, der, Post: obvestilo (o pošiljki)

Ankunftsanzeige, die, obvestilo o prihodu, prispetju

Einberufungsbefehl, der, Einberufungsbescheid, der, obvestilo o vpoklicu

Geburtsanzeige, die, obvestilo o rojstvu

Hausmitteilung, die, interno obvestilo

Hinweiszeichen, das, (prometni) znak za obvestilo

Lastschriftanzeige, die, obvestilo o bremepisu, vpisu v breme

bremepis moški spol (-a …) die Lastschrift
obvestilo o bremepisu die Lastschriftenanzeige

prihod [ò] moški spol (-a …)

1. die Ankunft; na potovanju: die Anfahrt, die Anreise; ladje v pristanišče: das Einlaufen; letala: der Anflug, die Ankunft; čet: der Einzug, der Einmarsch; (prispetje) das Eintreffen

2. religija die Ankunft, ponovni: die Wiederkunft

3.
prihod na oblast der Machtantritt, Regierungsantritt, die Machtergreifung
|
čas prihoda die Ankunftszeit
dan prihoda der Ankunftstag, Anreisetag
železnica, letalstvo obvestilo o prihodu die Ankunftsanzeige
v službi: kartica prihodov in odhodov die Stempelkarte

prispetj|e [é] srednji spol (-a …) die Ankunft; pošte, robe, pošiljke: das Eingehen, Einlangen
obvestilo o prispetju letalstvo, železnica die Ankunftsanzeige

rojstv|o [ô] srednji spol (-a …) die Geburt
ponovno rojstvo die Wiedergeburt
rojstvo dvojčkov/trojčkov die Zwillingsgeburt, Drillingsgeburt
rojstvo živega otroka die Lebendgeburt
nezakonsko rojstvo die Unehelichkeit
… rojstvva Geburts-
(čas die Geburtszeit, datum das Geburtsdatum, kraj der Geburtsort, leto das Geburtsjahr, ura die Geburtsstunde)
obletnica rojstvva der Geburtstag (stota hunderjähriger Geburtstag)
… rojstev Geburten-
(knjiga das Geburtenbuch, kontrola die Geburtenkontrolle, die Geburtenregelung, matična knjiga das Geburtsregister, die Geburtsliste, omejevanje die Geburtenbeschränkung, porast der Geburtenzuwachs, presežek der [Geburtenüberschuß] Geburtenüberschuss, število die Geburtenrate, upadanje der Geburtenrückgang)
od rojstvva von Geburt an
od rojstvva slep/gluh von Geburt an blind/taub, -geboren ( blindgeboren, taubgeboren)
denarna pomoč ob rojstvvu otroka die Geburtenbeihilfe
obvestilo o rojstvvu otroka die Geburtsanzeige
potrdilo o rojstvvu der Geburtsnachweis
po rojstvvu nach der Geburt, figurativno der Geburt nach, bogat ipd.: von Haus aus
po Kristusovem rojstvvu nach Christi Geburt

sporočil|o² srednji spol (-a …)

1. die Information, die Meldung, die Nachricht, die Mitteilung; (obvestilo komu) die Benachrichtigung, die Anzeige, po radiu, zvočniku: die Durchgabe, Durchsage (prometno Verkehrsdurchsage)
sporočilo osebam na poti der Reiseruf
radijsko sporočilo der Funkspruch, die Funkmeldung
sporočilo, da česa ni Leermeldung
sporočilo, da kaj ni opravljeno/da koga ni die Fehlanzeige
sporočilo, da koga iščejo die Suchmeldung
sporočilo o izgubi die Verlustmeldung
sporočilo o poroki die Vermählungsanzeige; Fernschreiben

2. (razglasitev) die Bekanntgabe, die Bekanntmachung
|
prekinitev oddajanja sporočil po radiu: die Funkstille
tajnost komunikacijskih sporočil das Fernmeldegeheimnis

vpis¹ moški spol (-a …) v knjige, register ipd.: die Eintragung (ponovni Wiedereintragung, v register/razvid Registereintragung, v trgovinski register Handelsregistereintragung), der Eintrag
vpis v zemljiško knjigo die Grundbucheintragung, die Intabulation
vpis v breme die Lastschrift
obvestilo o vpisu v breme die Lastschriftanzeige
vpis nadomestnega dediča der Nacherbenvermerk

vpoklic moški spol (-a …) vojska die Einberufung (ponovni Wiedereinberufung), die Einziehung; ukaz: der Einrückungsbefehl, Stellungsbefehl
obvestilo o vpoklicu der Einberufungsbescheid