Franja

obratovanj|e srednji spol (-a …) der Betrieb; čas: die Betriebszeit, pri trgovinah, lokalih: die Geschäftszeit; potek: der Betriebsablauf; -betrieb (nepretrgano Dauerbetrieb, nominalno/nazivno Nennbetrieb, motorja Motorbetrieb, v realnem času Echtzeitbetrieb, paketno Stapelbetrieb, sezonsko Saisonbetrieb, vzporedno Parallelbetrieb, združeno Verbundbetrieb)
poskusno obratovanje der Probelauf, Probebetrieb
pripravljen za obratovanje betriebsfertig, betriebsfähig
… obratovanja Betriebs-
(čas die Betriebsdauer, Betriebszeit, stroški Betriebskosten množina, konec der [Betriebsschluß] Betriebsschluss, prekinitev die Betriebseinstellung, ukinitev Betriebsstillegung)
ustavitev obratovanja die Außerbetriebsetzung
vzdrževanje obratovanja die Inganghaltung
začetek obratovanja der Anlauf, die Inbetriebnahme
motnja v obratovanju die Betriebsstörung
zastoj v obratovanju die Betriebsstockung

nominalno obratovanje srednji spol der Nennbetrieb

paketno obratovanje srednji spol tehnika der Stapelbetrieb

poskusno obratovanje srednji spol tehnika der Probelauf, der Probebetrieb

Betrieb, der, (-/e/s, -e)

1. dejavnost, proces, bei Werken, Anlagen: obratovanje, bei Maschinen, Geräten, Diensten: delovanje; in Betrieb sein obratovati/delovati; außer Betrieb sein ne obratovati/ne delovati; in Betrieb setzen pognati; in Betrieb Bremse: v delovanju

2. (Unternehmung) podjetje, (Werk) obrat, (landwirtschaftlicher Betrieb) gospodarstvo

3. (Antrieb) Technik pogon

Betriebsablauf, der, obratovanje, delovanje; tehnološki proces

Betriebszeit, die, obratovanje, čas obratovanja

Inganghaltung, die, Technik vzdrževanje obratovanja, obratovanje

betriebsfähig pripravljen za obratovanje

betriebsfertig pripravljen za obratovanje

Dauerbetrieb, der, nepretrgano obratovanje

Echtzeitbetrieb, der, Technik obratovanje v realnem času

Geschäftszeit, die, čas obratovanje, delovni čas; Geschäftszeit von X bis Y odprto od X do Y

Hotelbetrieb, der, obratovanje hotela

Motorbetrieb, der, Technik obratovanje motorja

Nennbetrieb, der, Technik nominalno/nazivno obratovanje

Parallelbetrieb, der, Technik vzporedno obratovanje

Probebetrieb, der, Technik poskusno obratovanje

Probelauf, der, Technik poskusno obratovanje

Saisonbetrieb, der, sezonsko obratovanje; mit Saisonbetrieb Hotel: sezonsko odprt