Franja

obrabi|ti (-m) abnutzen, abnützen (se sich); verschleißen; pri hoji: podplate: durchlaufen, pete: abtreten; vogale: abstoßen; z vožnjo: abfahren; z igranjem: abspielen; pri jahanju: durchreiten; (zdrgniti, predrgniti) druchscheuern

abfahren^* (wegfahren) Zug, Bus: odpeljati, Mensch: odpeljati se; transitiv eine Strecke: prevoziti, Müll, Erde: odvažati, odpeljati, Reifen: obrabiti; abfahren lassen figurativ (abblitzen lassen) vreči ven, odpraviti; abfahren auf jemanden/etwas biti nor na (koga/kaj)

abnutzen, abnützen obrabiti (sich se), izrabiti (sich se), Kleidung: oguliti, odrgniti (sich se), ponositi

abschreiben^*

1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)

2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati

3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)

4. (abnutzen) obrabiti (sich se)

abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!

abtreten^*

1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje

2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije

durchreiten^*1 jahati skozi; ohne Pause: jahati brez prediha; etwas obrabiti (pri jahanju); ein Pferd: ujahati

durchschaben zdrgniti, obrabiti (sich se)

schleißen ([schliß] schliss, geschlissen) trgati, obrabiti

verbrauchen porabiti, trošiti; (abnutzen) obrabiti; sich verbrauchen trošiti se, figurativ iztrošiti se

verschleißen (sich se) obrabljati, obrabiti; iztrošiti

niedertreten^* pohoditi; Schnee: steptati; die Schuhe: obrabiti pete

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

durchlaufen^*1 teči skozi, iti skozi; prehajati skozi, biti neprekinjen; die Schuhe: raztrgati, sich durchlaufen obrabiti se; sich die Füße durchlaufen obrusiti si pete

odrgn|iti (-em) (obrabiti) abnutzen, abnützen, aufreiben, obleko: durchscheuern; obleko, kožo: aufscheuern, kožo: wund scheuern
odrgniti si kožo sich wund scheuern, sich wund reiben
avtomobil: schrammen, abschrammen

pet|a² [ê] ženski spol (-e …) na čevlju: der Schuhabsatz, Absatz (polna Keilabsatz, gumijasta Gummiabsatz, visoka tenka Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz); (opetnica) die Ferse (ojačitev die Fersenverstärkung)
z visokimi petami čevelj: hochhackig
obrabiti pete die Absätze niedertreten
strel/podaja s peto šport der Hackentrick, der Fersler

počasi langsam; (skrbno, prizanesljivo) behutsam; (zlagoma, brez hitenja) in aller Muße; hoditi: schlendern, voziti: zuckeln, gondeln, kuhati, peči: schmurgeln, minevati - čas: dahinschleichen, piti: schlürfen
tehnika počasi se obrabiti trittfest sein, abriebfest sein
počasi bo čas es wird langsam Zeit
počasi se bom naveličal es wird mir langsam zu viel
le počasi! sachte, sachte!
hiti počasi eile mit Weile
počasi se daleč pride mit Gemach kommt man auch weit

zdrgn|iti (-em) drgniti madež: abreiben, wegreiben, z močno krtačo: abscheuern, schrubben; (obrabiti) durchscheuern