Franja

obred [è] moški spol (-a …)

1. tradicionalni: der Ritus, -ritus (iniciacijski Initiationsritus, za plodnost Fruchtbarkeitsritus, zrelosti Mannbarkeitsritus), die Kulthandlung

2.
verski obred religiöser Ritus
-ritus (krščanskega uvajanja odraslih christlicher Initiationsritus), das Ritual, -ritual (pogrebni Bestattungsritual)
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation
opravljanje verskih obredov die Religionsausübung

3. (ceremonija) die Zeremonie (tudi figurativno) (čajni Teezeremonie)

verski obred moški spol religiöser Ritus
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchgänger, der Kirchenbesucher
opravljanje verskih obredov die Religionsübung, Religionsausübung

Andacht, die, (-, -en) pobožnost, pobožna zbranost, in der Kirche: obred; mit Andacht pobožno

Kulthandlung, die, obred

Zeremonie, die, Zeremonie, die, (-, -n) ceremonija, obred

Bestattungsritual, das, pogrebni obred

Dankfeier, die, zahvalni obred

Fruchtbarkeitsritus, der, obred za plodnost

Initiationsritus, der, iniciacijski obred

Ritus, der, (-, Riten) verski obred, ritus

Teezeremonie, die, čajni obred

blagoslovitven|i (-a, -o) Einsegnungs- (obred Einsegnungsritus, formula Einsegnungsspruch)

čajn|i (-a, -o) Tee- (obred die Teezeremonie, klobasa die Teewurst, kuhinja die Teeküche, lučka das Teelicht, posoda das Teegeschirr, skodelica die Teetasse, vrečka der Teebeutel, maslo die Teebutter, pecivo die Teebäckerei/ das Teegebäck)
čajno jajce das Frischei
v čajni barvi teefarben

iniciacijsk|i (-a, -o) Initiations- (obred der Initiationsritus)

plodnost [ó] ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Fruchtbarkeit; živali, človeka: die Fortpflanzungsfähigkeit, Zeugungsfähigkeit
obred za plodnost der Fruchtbarkeitsritus
simbol plodnosti das Fruchtbarkeitssymbol

pogrebn|i [é] (-a, -o) Beerdigungs-, Bestattungs- (običaj die Bestattungssitte, obred das Bestattungsritual)

religiös religiozen; veren; Darstellung, Bild: nabožen; religiöser Ritus verski obred

zahvaln|i (-a, -o) Dank- (govor die Dankrede, daritev das Dankopfer, molitev das Dankgebet, pesem das Danklied, služba božja der Dankgottesdienst, obred die Dankfeier, pismo das Dankschreiben), Dankes- (formula die Dankesformel, besede Dankesworte množina)
zahvalni dan das Erntedankfest