Franja

obljub|a ženski spol (-e …)

1. das Versprechen (prazna ein leeres Versprechen; držati/izpolniti/prelomiti obljubo sein Versprechen halten/erfüllen/brechen), -versprechen (darilna Schenkungsversprechen, krstna Taufversprechen, zakona Eheversprechen, zvestobe Treueversprechen, ženitna Heiratsversprechen)
velike/prazne obljube große/leere Versprechungen
prelomitev obljube der Wortbruch
prelomiti obljubo wortbrüchig werden, ein Versprechen nicht halten
odlagati z obljubami (jemanden) vertrösten

2. slovesna: das Gelöbnis, (zaobljuba) das Gelübde; (obet) die Verheißung

3. da bo ugodeno: die Zusage, die Zusicherung
|
obljuba dela dolg man [muß] muss sein Wort halten/zu seinen Versprechungen stehen

javna obljuba ženski spol pravo öffentliches Versprechen; religija (zaobljuba) das Gelübde

Auslobung, die, obljuba; öffentliche: razpis

Verheißung, die, obljuba; Land der Verheißung obljubljena dežela

Versprechen, das, obljuba

Zusage, die, (-, -n) obljuba; privolitev

Zusicherung, die, zagotovilo, obljuba; zagotavljanje

Eheversprechen, das, obljuba zakona

Heiratsversprechen, das, ženitna obljuba

Schenkungsversprechen, das, darilna obljuba

Taufgelübde, das, krstna obljuba

Treuegelöbnis, das, (za)obljuba zvestobe/vdanosti

Treueversprechen, das, obljuba zvestobe

dariln|i (-a, -o) Geschenk- (aranžma die Geschenkpackung, paket das Geschenkpaket, predmeti Geschenkartikel množina); pravo Schenkungs- (obljuba das Schenkungsversprechen)

krstn|i (-a, -o) Tauf- (boter der Taufpate, kamen der Taufstein, list der Taufschein, obrazec die Taufformel, botra die Taufpatin, kapela die Taufkapelle, knjiga das Taufbuch, das Taufregister, kopel das Taufbad, obljuba das Taufgelübde, veroizpoved das Taufbekenntnis, voda das Taufwasser)

obet [è] moški spol (-a …)

1. (obljuba) die Verheißung; die Versprechung

2. (pričakovanje) die Aussicht, die Möglichkeit
obeti množina za prihodnost: Zukunftsaussichten, za uspeh: Erfolgsaussichten, za dober pridelek: Ernteaussichten, zastran volitev: Wahlaussichten, zastran vremena: Wetteraussichten

3. človek: der Hoffnungsträger

pritrdil|en (-na, -no) affirmativ, bejahend
pritrdilen odgovor die Bejahung, (obljuba) die Zusage

pritrdit|ev² ženski spol (-ve …) die Bejahung; (obljuba) die Zusage

privolit|ev ženski spol (-ve …) die Zustimmung, die Einwilligung; das Jawort; v kaj die Bewilligung (des); (obljuba) die Zusage

zagotovil|o srednji spol (-a …) die Versicherung; (obljuba) die Zusicherung