Franja

objema|ti [é] (-m) objeti

1. umarmen (se sich), umschlingen; (ljubkovati) drücken und herzen, herzen

2. (obdajati) umgeben

3. (prevzemati) spanec: überwältigen

halsen¹ objemati

herzen objemati, ljubkovati

umarmen objeti, objemati

umfassen¹ spremeniti okov; objeti, objemati

umfassen² oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti

umschlingen^* objemati (kaj), oklepati se (česa); (umgeben) obdajati (kaj); (umwickeln) ovijati (mit z)

turteln gruliti; figurativ zaljubljeno se objemati

drücken

1. drücken auf einen Knopf usw.: pritisniti, pritiskati; in eine Richtung: potiskati, potisniti, porivati, poriniti, tiščati, stisniti; die Hand: stisniti; Preise: zbijati; die Schulbank drücken drgniti (šolske) klopi; Sorgen (drücken jemanden): težiti; drücken und herzen objemati sich drücken an die Oberfläche: prodirati intransitiv Schuhe: tiščati

2. sich drücken (um/vor/von) izogniti se, izogibati se (čemu), izmikati se, izmakniti se; sich eins/was drücken dati si injekcijo mamila

objeti [é] (objamem) objemati

1. umarmen, in die Arme schließen
objeti koga okoli vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
(oprijeti) umschließen (trdno/trdo fest)

2. drevesno deblo, pas, s pogledom ipd.: umfassen, z roko: umspannen

3. (obdati) umgeben

4. (prevzeti) spanec: überwältigen, groza: sich bemächtigen

zaljubljeno verliebt
zaljubljeno gledati koga (jemandem) verliebte Augen machen
zaljubljeno se objemati turteln