Franja

obhaja|ti¹ (-m) obhoditi umgehen

obhaja|ti² (-) obiti razpoloženje, občutek: anwandeln, skrb: beschleichen, anwandeln, strah, panika: befallen; (prevzemati) überkommen

obhaja|ti³ (-m) praznik, obletnico: (ein Fest) abhalten, begehen, feiern

obhaja|ti⁴ (-m) religija die Kommunion austeilen/reichen
obhajati se die Kommunion empfangen

anwandeln obhajati, obiti

begehen^*

1. einen Weg: hoditi po;

2. festlich: praznovati, obhajati;

3. ein Verbrechen, etwas Schlechtes: zagrešiti, eine Handlung: storiti; Selbstmord begehen narediti samomor

bekriechen^* ein Gefühl: obhajati

beschleichen^* priplaziti se do; zalezovati (koga); Sorgen, Furcht: figurativ obhajati, obiti

durchprickeln obhajati, prevevati

überkommen^*2 obiti, obhajati; Erbanlagen: prejeti; (erhalten bleiben) ohraniti se

überlaufen^*2 preteči, prehoditi; (überholen) prehiteti; Empfindungen: obhajati, erschreckend usw.: oblivati; stark überlaufen sein biti nabito poln; überlaufen werden : wir werden von Vertretern überlaufen zastopniki si pri nas podajajo kljuko

zelebrieren obhajati (kaj)

Fest, das, (-es, -e) praznik, prazniki; (Feier) praznovanje; ein Fest abhalten/begehen praznovati; obhajati praznik; figurativ man [muß] muss die Feste feiern wie sie fallen treba je vzeti življenje tako, kot je

obi|ti² (-de) obhajati koga občutek: überkommen, beschleichen

praznik moški spol (-a …) der Feiertag, das Fest (cerkveni Kirchenfest, Kirchenfeiertag, državni Nationalfeiertag, Staatsfeiertag, Marijin Marienfest, tridnevni Dreitagefest)
praznik dela der Tag der Arbeit
prazniki množina Feiertage množina, die Festzeit
koledar cerkvenih praznikov der (kirchliche) Festkalender
obhajati praznik ein Fest abhalten/begehen
ob praznikih feiertags, festtags
delo ob nedeljah in praznikih pravo die Arbeit an Sonn- und Feiertagen, die Feiertagsarbeit