Franja

obdela|ti¹ (-m) obdelovati

1. bearbeiten (fino feinbearbeiten, drugače überarbeiten), behandeln (predhodno vorbehandeln); (predelati) aufbereiten, verarbeiten

2. pločevino: zurichten; po robovih: versäubern; kamen, les: behauen, pravokotno: abvieren, stopničasto: abtreppen; s firnežem: firnissen, s katranom: teeren, z mavcem: gipsen; blago površinsko: ausrüsten

obdela|ti² (-m) obdelovati neobdelano zemljo: urbar machen; njivo: bestellen, bebauen, tla: kultivieren

obdela|ti³ (-m) obdelovati rezultate ankete ipd.: auswerten

abtreppen stopničasto zaključiti, obdelati

aufarbeiten obdelati, (nachholen) podelati, Möbel: restavrirati, Kleider: predelati, Material: porabiti

aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v

ausrüsten opremiti, opremljati; Textilwesen obdelati, plemenititi

auswertbar uporabljiv; ki ga je mogoče ovrednotiti, obdelati

auswerten ovrednotiti, vrednotiti, oceniti, analizirati; Daten, Fragebögen: obdelati, interpretirati; Strahlen, Kernenergie, Technik: izkoriščati, uporabiti

bauen

1. graditi, zgraditi; ein Nest, das Bett: delati, narediti, ein Modell: izdelovati, izdelati

2. Feldfrüchte: pridelovati, pridelati, den Acker: obdelati, obdelovati

3. einen Unfall: povzročiti

4. den Doktor bauen promovirati

5. bauen auf zanašati/zanesti se na

bearbeiten obdelovati, obdelati, einen Text, eine Komposition: prirediti, ein Problem: obravnavati, neu bearbeiten predelati, na novo prirediti

bebauen Baukunst, Architektur zazidati; den Boden, einen Acker: obdelati, obdelovati

behauen¹ obsekati, Stein: obklesati, vierkantig: obdelati, Holz: tesati

bekakeln obdelati, pogovoriti se o

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

durchwelgern razvaljati; obdelati

kultivieren kultivirati; den Boden: obdelovati, obdelati

überarbeiten predelati, predelovati; Übergänge: obdelati, zgladiti; sich überarbeiten pregarati se

verarbeiten predelovati, predelati (zu v), obdelovati, obdelati; porabiti pri delu; Probleme usw.: obvladati, premagovati, premagati, prebaviti

versäubern Nähte: obrobiti, obdelati