Franja

obda|ti (-m) obdajati umgeben; umfassen; z ograjo, zidom: einfrieden, umzäunen; z mrežo: umgittern; z nasipi: eindeichen; z oklepnimi ploščami: umpanzern
obdati se sich umgeben/einfrieden/umzäunen/umgittern/eindeichen, z okopi: sich verschanzen

einfrieden, einfriedigen obkrožati; obdajati, obdati

einhegen obdati

umfassen² oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti

umgeben^*2 obdajati, obdati (sich se, mit z)

umhüllen zaviti v, ogrniti z; Technik oplaščiti, obdati

umkleiden² pokriti, obložiti, obdati, omotati

umziehen^*2 obdati, obdajati; sich umziehen Himmel: pooblačiti se

eindeichen obdati z nasipi

eingittern zapreti/obdati z rešetko

panzern obdati z oklepom/obložiti z oklepnimi ploščami; sich gegen eine Sache panzern figurativ zaščititi se pred

umbauen² zazidati, zazidavati; obdati z zgradbami

umgittern obdati z ograjo/mrežo

verschanzen obdati z okopi; utrditi; figurativ sich verschanzen hinter ukopati se, skriti se za

eingekapselt obdan z ovojnico, eingekapselt werden obdati se z

nasip moški spol (-a …)

1. (nasutje) die Aufschüttung, Anschüttung, der Auftrag, zemeljski: Erdauftrag
zid z nasipom hinterfüllte Mauer

2.
gramozni nasip das Schotterbett

3. zaščitni: der Wall, zemeljski: Erdwall
protihrupni nasip der Lärmschutzwall
varovalni nasip Schutzwall

4.
geografija morenski nasip der Moränenwall

5. obrežni/obalni: der Deich
nasip za visoko vodo Hochwasserdeich, Flutdeich
brežina nasipa die Deichböschung
porušenje nasipa der Dammbruch, Deichbruch
obdati z nasipi vodo: eindeichen

6. zajezitveni: der Damm
odklonski/preusmerjevalni nasip der Ablenkdamm
zastružni nasip der Triebschneedamm
vrh nasipa die Dammkrone
porušenje nasipa der Dammbruch

7. cestni, železniški: der Damm
cestni nasip der Straßendamm
železniški nasip Eisenbahndamm, Bahndamm

8.
pristaniški nasip die Landungsbrücke

obdaja|ti (-m) obdati umgeben (se sich) (tudi figurativno); (obkrožati) einfassen, einschließen; (zamejevati) umschließen, umgrenzen, einfrieden, einfriedigen

objeti [é] (objamem) objemati

1. umarmen, in die Arme schließen
objeti koga okoli vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
(oprijeti) umschließen (trdno/trdo fest)

2. drevesno deblo, pas, s pogledom ipd.: umfassen, z roko: umspannen

3. (obdati) umgeben

4. (prevzeti) spanec: überwältigen, groza: sich bemächtigen

obkroži|ti [ó] (-m) obkrožati

1. umkreisen, peš, z avtom: umrunden; astronomija umlaufen

2. (obkoliti) einkreisen

3. (obdati) umgeben, radovedneži: umringen, množica stavbo: umdrängen

ograj|a ženski spol (-e …)

1. na stopniščih, mostovih, visokih mestih: das Geländer (mostna Brückengeländer, stopniščna Treppengeländer, Stiegengeländer, varovalna Schutzgeländer, vrvna Seilgeländer)
stebriček v ograji der Geländerpfosten

2. (plot) der Zaun (gradbiščna Bauzaun, lesena Holzzaun, lovska Wildzaun, iz desk Bretterzaun, pletena žična Maschendrahtzaun, protihrupna Lärmschutzzaun, snežna Fangzaun, vrtna Gartenzaun, za zaščito pred snegom Schneezaun, žična Drahtzaun)

3. iz kolov, palisad: das Staket

4. odbojna na cesti: die Leitplanke, Planke

5. (zagraditev, ograda) die Einfriedigung, Einfriedung, Einzäunung

6. (zidana ograja) die Mauer, Einfassungsmauer; (zidec, balustrada) die Brüstung

7. pomorstvo die Reling
|
obdati z ograjo umgittern, umzäunen
obdan z ograjo umzäunt, geländert