Franja

obet [è] moški spol (-a …)

1. (obljuba) die Verheißung; die Versprechung

2. (pričakovanje) die Aussicht, die Möglichkeit
obeti množina za prihodnost: Zukunftsaussichten, za uspeh: Erfolgsaussichten, za dober pridelek: Ernteaussichten, zastran volitev: Wahlaussichten, zastran vremena: Wetteraussichten

3. človek: der Hoffnungsträger

Aussicht, die, (-, -en)

1. (Fernblick) razgled, pogled

2. (Möglichkeit) možnost, šansa (auf za), obet; gute Aussichten dobre možnosti, dobri izgledi za; in Aussicht haben imeti možnost, šanse, obetati se (ich habe Aussichten... obeta se mi) ; in Aussicht nehmen načrtovati; in Aussicht stellen obljubljati; in Aussicht stehen obetati se

Möglichkeit, die, (-, -en) možnost; obet; es besteht die Möglichkeit možno je; nach Möglichkeit po možnosti; Ist das die Möglichkeit! Ali je to mogoče!

obljub|a ženski spol (-e …)

1. das Versprechen (prazna ein leeres Versprechen; držati/izpolniti/prelomiti obljubo sein Versprechen halten/erfüllen/brechen), -versprechen (darilna Schenkungsversprechen, krstna Taufversprechen, zakona Eheversprechen, zvestobe Treueversprechen, ženitna Heiratsversprechen)
velike/prazne obljube große/leere Versprechungen
prelomitev obljube der Wortbruch
prelomiti obljubo wortbrüchig werden, ein Versprechen nicht halten
odlagati z obljubami (jemanden) vertrösten

2. slovesna: das Gelöbnis, (zaobljuba) das Gelübde; (obet) die Verheißung

3. da bo ugodeno: die Zusage, die Zusicherung
|
obljuba dela dolg man [muß] muss sein Wort halten/zu seinen Versprechungen stehen