Franja

obšir|en (-na, -no) prostorsko: weit, ausgedehnt, weiträumig, weitläufig; (izčrpen) prikaz, utemeljitev ipd.: ausführlich, umfassend

ausführlich izčrpen, obširen, natančen; Adverb izčrpno, obširno

ausgedehnt obširen, širen, obsežen; raztegnjen; Wurzelsystem: razrasel

breit širok, (weitschweifig) obširen; des langen und breiten na dolgo in široko; breit werden razširiti se, postati širok; einen breiten Rücken haben figurativ imeti debelo kožo

umfassend obširen, zajeten; Antwort: izčrpen; unterstützen: vsestransko

weit

1. Adjektiv Ebene, Wald, Gebiet usw.: prostran; Welt: širen; Fläche: obširen; Herz, Kreis, Rock, Kleid: širok; (lang) Weg: dolg; in weiter Ferne v daljavi

2. Adverb daleč; aufmachen usw.: na široko; nach Mitternacht usw.: pozno (po polnoči); weit und breit daleč naokrog; es weit bringen im Leben: veliko doseči; bei weitem nicht še zdaleč ne; so weit tako daleč; es nicht so weit kommen lassen zatreti kaj v kali; von weitem/von weit her od daleč, iz daljave; zu weit predaleč; zu weit führen iti predaleč; es zu weit treiben pretiravati, iti predaleč; weit von sich weisen odločno zavračati; weit hergeholt za lase privlečen; nicht weit her sein ne biti nič posebnega

weitläufig obsežen, obširen; Wurzelwerk: Agronomie und Gartenbau močno razraščen; Verwandter: oddaljen; erzählen: na dolgo in široko

weiträumig obsežen, obširen

weitspannig obširen

obsež|en [é] (-na, -no) umfangreich; prostorsko: weit, weiträumig, großräumig, weitläufig, (obširen) ausgedehnt; razlike ipd.: weitgespannt; ukrepi: umfassend; (bogat) reichhaltig; količina ipd.: stattlich

širok [ô] (-a, -o) breit (enojno einfachbreit, dvojno doppeltbreit, kot noga/ped fußbreit, za prst fingerbreit, za stolpec spaltenbreit, za špranjo spaltbreit); (obširen) ausladend, breit, weit, ausgreifend; spekter: gefächert; človek po postavi: stämmig; (ohlapen) pojem ipd.: dehnbar; breit- (širokih bokov breithüftig, s širokim nosom breitnasig, s širokim krajcem breitkrempig, s široko krono breitkronig), weit- (s širokimi rokavi weitärmelig); Breit- (setev die Breitsaat, dleto das Breiteisen)
imeti širok hrbet einen breiten Rücken haben
kot je dolg in širok längelang, so lang (er) ist/ war
postati širok breit werden
antibiotik s širokim spektrom medicina das Breitband-Antibiotikum