Franja

obesi|ti [é] (-m) obešati

1. sliko na zid, kaj na kavelj: aufhängen, -hängen (pred kaj [davorhängen] davor hängen, nazaj zurückhängen, tja hinhängen, v omaro hineinhängen, weghängen, čez ramo überhängen …); vrata na tečaje: einheben; obešanko/žabico: vorhängen, vorlegen
figurativno obesiti na klin študij ipd.: an den Nagel hängen
obesiti na veliki zvon (etwas) an die große Glocke hängen
figurativno obesiti na nos auf die Nase binden

2. koga: erhängen (se sich); pravo henken
figurativno obesili me zato ne bodo den Kopf wird's nicht kosten
figurativno naj se pes obesi koste, was es wolle

3. komu kaj: (jemandem etwas) anhängen, kaznivo dejanje: unterschieben, in die Schuhe schieben, grdo lastnost: andichten, slabo/nepotrebno blago: anhängen, aufdrehen, z dolgim prepričevanjem: (jemandem etwas) aufschwatzen
dati si obesiti sich (etwas) aufschwatzen lassen

4.
obesiti se na koga sich an (jemanden) hängen
obesiti se komu na pete sich (jemanden) an die Fersen heften

andrehen

1. (zu drehen beginnen) zavrteti

2. (anziehen) eine Schraube: priviti

3. (durch drehen eines Schalters anstellen) priklopiti, vklopiti, Licht: prižgati, Wasser, Gas: odpreti

4. jemandem etwas obesiti (komu kaj)

5. Technik einen Faden: prisukati, prisukovati

anhängen²

1. obesiti, obešati (sich se) (an na)

2. an einen Traktor: priklopiti, priključiti, Technik privesiti, pripenjati

3. als Anhang: dodati; figurativ jemandem etwas podtakniti, obesiti (komu kaj)

anknüpfen

1. privezati, pritrditi

2. an einen Vortrag, Artikel: navezati na, Kontakte, eine Bekanntschaft: navezovati, navezati (an na)

3. figurativ jemanden obesiti (koga)

aufhängen obesiti, obešati, Technik vpeti, vpenjati (in v)

aufknüpfen razvezati; figurativ jemanden obesiti

aufschwatzen jemandem etwas obesiti (s pregovarjanjem); sich etwas aufschwatzen lassen dati si obesiti

einhängen obesiti (na, v), vpeti; beim Stricken: natikati, nabirati; ein Buch: vplatničiti; sich bei jemandem prijeti koga pod roko

erhängen obesiti (sich se)

hängen² (hängte ...) obesiti (sich se, an na), obešati

henken obesiti (človeka)

vorhängen obesiti

vorlegen položiti pred; einen Ausweis, [Paß] Pass: predložiti; bei Tisch: servirati; Tieren: pokladati; ein [Schloß] Schloss: obesiti; einen Riegel: zapahniti; die Kette vorlegen zapreti z verigo; ein Buch: predložiti/predstaviti javnosti; Geld: založiti; den Ball: servirati; vor dem Trinken: pojesti za podlago; Tempo vorlegen pospešiti (vožnjo); sich vorlegen skloniti se

davorhängen², davor hängen (hängte davor ...) transitiv obesiti pred/spredaj

einhaken obesiti na kavelj, pritrditi s kavljem; Technik zadirati se; prijemati v; sich bei jemandem einhaken prijeti koga pod roko; bei etwas einhaken poprijeti za

hinaushängen² obesiti ven

hineinhängen in obesiti v

hinhängen obesiti tja

überhängen² den Mantel: ogrniti; die Tasche: obesiti čez ramo

weghängen obesiti v omaro