Franja

očara|ti (-m) verzaubern, entzücken; pogled: hinreißen, fesseln; človek človeka: betören, bestricken, bezirzen, verhexen; (biti očarljiv) einen Zauber üben auf

becircen očarati; zapeljati

behexen začarati, očarati

berücken očarati, zapeljati

bestechen^* figurativ podkupovati, podkupiti (mit/durch z), durch Freundlichkeit: pridobivati, pridobiti, očarati

bestricken plesti za (koga); figurativ omrežiti, očarati

betören očarati; uročiti, premamiti

bezaubern očarati, uročiti, fascinirati

bezirzen očarati, omrežiti

einspinnen zapreti (sich se); figurativ očarati

entzücken razveseljevati, razveseliti, očarati; entzückt sein von/über biti očaran nad

fesseln zvezati, vkleniti, (anketten) prikleniti (tudi figurativ), (ans Bett/Haus gefesselt priklenjen na posteljo/dom); (Aufmerksamkeit erregen) pritegniti, prevzeti, očarati; an Händen und Füßen fesseln zvezati roke in noge

hinreißen^* potegniti (k sebi, za seboj); (entzücken) prevzeti, očarati; sich hinreißen lassen zu spozabiti se

verhexen začarati; figurativ očarati

verzaubern začarati; figurativ očarati

antun^*

1. storiti, narediti, etwas Böses: prizadejati, zagrešiti (nad); eine Ehre: izkazati, izkazovati

2. (anziehen) obleči, dati nase

3. sich etwas antun storiti/narediti samomor; Gewalt antun siliti (sich se) , storiti silo; figurativ potvarjati

4. es jemandem angetan haben uročiti (koga), očarati

einnehmen^* eine Festung, einen Standpunkt, einen Zustand, Physik , seinen Platz: zavzeti, Platz, Raum: zavzemati, eine Stellung, Haltung: postaviti se v položaj/biti v položaju; Medikamente: jemati, vzeti, (essen) zaužiti, uživati; für sich einnehmen pridobiti zase, pritegniti, očarati; gegen sich einnehmen odbiti, odbijati

očarljiv (-a, -o) entzückend, bezaubernd ➞ → očarati
biti očarljiv einen Zauber üben auf

prevz|eti² [é] (-amem) prevzemati (očarati, pritegniti) pogled: fesseln, hinreißen; čustva: überwältigen, ergreifen; (narediti vtis) beeindrucken, packen

Zauber, der, čar; urok; čaranje; figurativ krama; fauler Zauber sleparija; einen Zauber üben auf očarati (koga), biti očarljiv za (koga)