Franja

očit|en (-na, -no)

1. offenbar, offensichtlich, dokaz: klar

2. (jasno razpoznaven, enoumen) unverkennbar, ersichtlich; (evidenten) augenfällig, evident; (vsem jasen) offenkundig

3. (poudarjen, ki bije v oči) auffallend, auffällig

4. napaka: augenscheinlich, unübersehbar

5.
očitna spoved die öffentliche Beichte
|
postati očiten offensichtlich werden, sich herausstellen

augenfällig očiten, opazen

evident evidenten, razviden, očiten; evident halten držati v evidenci/razvidu

flagrant flagranten, očiten

glatt gladek; (eben) raven; (offensichtlich) čist, očiten; See: miren; Straße, Mensch: spolzek, gladek; Rechnung: neproblematičen; Adverb gladko; (ohne Umschweife) naravnost, v obraz

klar čist; jasen; očiten; Wein: čist (tudi figurativ); Flüssigkeit: bister; Lack: prozoren; Wind: [Schiffahrt] Schifffahrt enakomeren; Bildkomposition: pregleden; Schiff, Flugzeug: pripravljen (za odhod/vzlet/akcijo); klar und deutlich Philosophie jasno in razločno; na, klar seveda; jemandem etwas klar machen dopovedati (komu kaj); sich klar machen biti si na jasnem, biti jasno (komu); klar werden zjasniti se; jemandem klar werden razjasniti se, postati jasno; klipp und klar kratko in jasno; klar wie Kloßbrühe figurativ jasno kot beli dan

naheliegend, nahe liegend bližnji; figurativ očiten, razumljiv

notorisch očiten, splošno znan, notoričen

offenbar očiten; offenbar werden pokazati se, razkriti se

offenkundig očiten; (allgemein bekannt) splošno znan, javen

offensichtlich očiten

ostentativ ostentativen, očiten, poudarjen

sichtlich viden, očiten; Adverb opazno, vidno

sinnfällig očiten; sinnfällig machen predočiti

unübersehbar očiten; Folgen, Ausmaß: nepregleden, neizmeren

unverkennbar očiten; razpoznaven; Adverb nepogrešljivo, nezgrešljivo

naheliegen^*, nahe liegen* biti očiten, ponujati se, vsiljevati se

deutlich razločen, jasen, direkten; Preisanstieg: občuten; etwas deutlich sagen povedati naravnost; deutlich werden eine Sache, Sachlage: postati očiten, beim Sprechen: povedati naravnost; etwas deutlich machen ponazoriti

evident|en [é] (-na, -no) (razviden, očiten) evident

herausstellen postaviti ven; (betonen) poudariti, poudarjati, opozarjati na; (suchen) poiskati; sich herausstellen izkazati se; (öffentlich werden) postati očiten/jasen