Franja

nevarnost ženski spol (-i …) die Gefahr; (ogrožanje) die Bedrohung, die Gefährdung; die Gefährlichkeit; -gefahr (eksplozije Explosionsgefahr, inflacije Inflationsgefahr, kratkega stika [Kurzschlußgefahr] Kurzschlussgefahr, nesreče Unfallgefahr, okužbe Ansteckungsgefahr, plazov Lawinengefahr, pobega Fluchtgefahr, poledice Glatteisgefahr, ponovitve Wiederholungsgefahr, poplav Hochwassergefahr, porušenja Einsturzgefahr, poškodbe Verletzungsgefahr, požara Brandgefahr, Feuergefahr, pregretja Überhitzungsgefahr, prehlada Erkältungsgefahr, slane Frostgefahr, zadušitve Erstickungsgefahr, zastrupitve Vergiftungsgefahr, za življenje Lebensgefahr, pravo koluzijska Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr, škodna Schadensgefahr, vojna Kriegsgefahr, zračna Luftgefahr)
splošna nevarnost die Gemeingefährlichkeit
nevarnost napada na življenje in telo pravo Gefahr für Leib und Leben
stopnja nevarnosti die Gefahrenstufe
zavest o nevarnosti das Gefahrenbewusstsein
grozi nevarnost, da … es besteht Gefahr, [daß] dass …
ki mu grozi nevarnost (česa) -gefährdet
(infarkta infarktgefährdet, samomora suizidgefährdet, mamil drogengefährdet, suchtgefährdet)
poln nevarnosti gefahrenträchtig
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefährdung
v nevarnosti in Gefahr
biti v nevarnosti Gefahr laufen ([daß] dass …), in Gefahr schweben, v življenjski: in Lebensgefahr schweben
spraviti v nevarnost einer Gefahr aussetzen
dodatek za nevarnost (za nevarno delo) die Gefahrenzulage
znak za nevarnost das Gefahrensymbol
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
zunaj nevarnosti außer Gefahr

koluzijska nevarnost ženski spol pravo die Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr

smrtna nevarnost ženski spol die Lebensgefahr
biti v smrtni nevarnosti in Lebensgefahr schweben

splošna nevarnost ženski spol die Gemeingefährlichkeit, die Gemeingefahr
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefärdung

življenjska nevarnost ženski spol die Lebensgefahr, Todesgefahr; v gorah: die Bergnot
biti v življenjski nevarnosti in Lebensgefahr schweben/sein

Bedrohung, die, ogroženost (durch zaradi); (Gefahr) nevarnost

Dämonie, die, demonija; figurativ usodnost, nevarnost

Gefahr, die, (-, -en)

1. nevarnost, außer Gefahr zunaj nevarnosti; in Gefahr v nevarnosti; in Gefahr schweben biti v nevarnosti; es besteht Gefahr grozi nevarnost; Gefahr laufen biti v nevarnosti/priti v nevarnost, tvegati; der Gefahr spotten ne meniti se za nevarnost; auf die Gefahr hin tudi če bo zato/tudi če grozi, da...; jemanden einer Gefahr aussetzen spraviti (koga) v nevarnost, izpostaviti koga tveganju; eine Gefahr verursachen povzročiti nevarnost; Gefahr für Leib und Leben nevarnost napada na življenje in telo; Gefahr im Anzug nevarnost se bliža; Gefahr im Verzug vsako obotavljanje je nevarno

2. tveganje

3. odgovornost, auf eigene Gefahr na lastno odgovornost

Gefährdung, die, ogroženost; ogrožanje; nevarnost (za); Gefährdungen, pl , der öffentlichen Ordnung: nevarnosti za

Gefährlichkeit, die, nevarnost

Ansteckungsgefahr, die, nevarnost okužbe

Bergnot, die, življenjska nevarnost (v gorah)

Blitzgefahr, die, nevarnost strele

Brandgefahr, die, nevarnost požara

Bruchgefahr, die, nevarnost preloma/razbitja; ➞ Bruch

Einsturzgefahr, die, nevarnost porušenja

Erkältungsgefahr, die, nevarnost prehlada

Erstickungsgefahr, die, nevarnost zadušitve

Explosionsgefahr, die, nevarnost eksplozije

Feuergefahr, die, nevarnost požara