Franja

neprijaz|en [è] (-na, -no) unfreundlich; ozemlje, kraj: [rauh] rau, unwohnlich; (negostoljuben) ungastlich, unwirtlich; obravnava: lieblos; za življenje: lebensfeindlich; (osoren) kurz angebunden

borstig Pflanzenkunde ščetinast; figurativ grob, neprijazen

lieblos neprijazen, neljubezniv; Behandlung: hladen, ravnodušen; lieblose Behandlung slabo ravnanje z

patzig neprijazen, oster, tečen

rau hrapav, raskav; Stimme: hripav, raskav; Mensch, Spiel: grob; Weg: neraven; Wind: oster; Klima, Gegend: neprijazen; See: razburkan; in rauen Mengen figurativ na kupe; einen rauen Hals/eine raue Kehle haben biti hripav

rauh, rau hrapav, raskav; Stimme: hripav, raskav; Mensch, Spiel: grob; Weg: neraven; Wind: oster; Klima, Gegend: neprijazen; See: razburkan; in rauhen Mengen figurativ na kupe; einen rauhen Hals/eine rauhe Kehle haben biti hripav

unfreundlich neljubezniv, neprijazen; unfreundlicher Akt neprijazno/neprijateljsko dejanje

ungastlich negostoljuben, neprijazen

unwirtlich negostoljuben; neprijazen

unwohnlich neprijazen

knarzen godrnjati, biti neprijazen

lebensfeindlich ki ne nudi možnosti za življenje, življenju neprijazen

kurz kratek; Gras: nizek; Adverb malo, na kratko, skratka; vor kurzem pred kratkim; kurz und gut skratka; kurz vor tik pred, malo pred; kurz nach kmalu po/za; kurz und klein schlagen razbiti, demolirati; kurz angebunden tečen, neprijazen, odsekan, neljubezniv; kurzer Atem kratka sapa; (es) kurz machen biti kratek; kurz abfertigen na kratko odpraviti; kurz und bündig kratek in jedrnat; kurzen [Prozeß] Prozess machen na kratko odpraviti (mit z) ; über kurz oder lang prej ali slej; zu kurz kommen biti prikrajšan, potegniti krajši konec; mach's kurz! ne zavlačuj!

mrk (-a, -o) finster, düster; (neprijazen) verdüstert, unfreundlich, feindselig, grimmig

odur|en (-na, -no) oseba: widerlich, scheußlich, abstoßend, fürchterlich, obnašanje: widerlich, abscheulich, smeh: ekelhaft, videz: scheußlich, abscheulich, widerlich, abstoßend
| ➞ → ogaben, ostuden, gnusen, zoprn, neprijazen

rez|ek [é] (-ka, -ko)

1. glas, zvok: schneidend, schrill, scharf

2. veter, mraz, svetloba, bolečina: scharf, veter, mraz: schneidend; veter: harsch, svetloba, barve: grell

3. spremembe ipd.: einschneidend, scharf, schroff

4. (neprijazen) schroff; (odsekan) schneidig

5. okus: pikant

teč|en¹ [é] (-na, -no)

1. (neznosen) unleidlich; (nadležen) lästig

2. (zlovoljen) verdrießlich, mürrisch, grantig; (neprijazen) patzig, kurz angebunden

3. (siten) otrok: quengelig