Franja

neodločen¹ [è,ó] (-a, -o) (kjer še ni prišlo do odločitve) unentschieden, entscheidungslos
neodločen rezultat šport das Unentschieden
neodločen izid glasovanja die Stimmengleichheit
biti neodločen postopek: schweben
neodločena dirka totes Rennen
neodločena pozicija pri šahu: die Remisstellung

neodloč|en² [è,ó] (-na, -no) unentschlossen; ki ni zmožen odločitve: [entschlußunfähig] entschlussunfähig, entscheidungsschwach, irresolut; unschlüssig, (plah, obotavljiv) zaghaft

entscheidungslos neodločen

entscheidungsschwach neodločen

entschlußunfähig, entschlussunfähig neodločen

irresolut neodločen

schlaff mlahav (tudi Pflanzenkunde), ohlapen, ne napet; Wind: šibek; Vorschriften, Gesetze: ohlapen; Regierung: neodločen

unentschieden neodločen; Schach: neodločeno, remi

unentschlossen neodločen

unschlüssig neodločen, omahujoč; logisch: ki ne dopušča sklepa, nedosleden

willensschwach šibke volje; neodločen

zaghaft neodločen, plah, obotavljiv

Gleichstand, der, Sport neodločen/izenačen izid; enaka uvrstitev, dreifacher Gleichstand enaka uvrstitev treh (tekmovalcev)

schweben in der Luft, im Wasser: lebdeti (frei prosto, auch ein Lächeln auf den Lippen usw.); (hängen) viseti; Recht [Prozeß] Prozess: biti še neodločen; Musik ein Ton: izzvenevati; in Gefahr schweben biti v nevarnosti; im siebenten Himmel schweben biti v sedmih nebesih; in höheren Regionen schweben plavati v oblakih; jemandem vor den Augen schweben (kdo) ima kaj pred očmi

Stimmengleichheit, die, neodločen izid glasovanja; bei Stimmengleichheit če je izid neodločen

glasovanj|e srednji spol (-a …) die Abstimmung (ljudsko Volksabstimmung, konfliktno Kampfabstimmung, zaključno [Schlußabstimmung] Schlussabstimmung); oddaja glasu: die Stimmabgabe, die Stimmenabgabe; prvo/drugo …: der Wahlgang
poimensko glasovanj namentliche Abstimmung
pravica glasovanja das Stimmrecht
brez pravice glasovanja ohne Stimmrecht, nicht stimmberechtigt
s pravico glasovanja mit Stimmrecht, stimmberechtigt
neodločen izid glasovanja die Stimmengleichheit
rezultat glasovanja das Abstimmungsergebnis
odločati z glasovanjem entscheiden durch Abstimmung

izid¹ moški spol (-a …) (rezultat) das Ergebnis; (odločitev) die Entscheidung; -ergebnis (volitev Wahlergebnis, glasovanja Abstimmungsergebnis)
neodločen izid glasovanja: die Stimmengleichheit, šport das Unentschieden

negotov [è] (-a, -o) unsicher (tudi človek), [ungewiß] ungewiss; nicht sicher; (vprašljiv) fraglich
negotov pri hoji wackelig (auf den Beinen) sein
biti negotov (neodločen, nedokončen) in der Schwebe sein

neopredeljen [è,ê] (-a, -o)

1. pojem: undefiniert, oznaka: nicht (näher) bestimmt

2. (nevtralen) neutral, -neutral, -frei (spolno geschlechtsneutral, vrednostno wertneutral, wertfrei)

3. človek: (nepristranski) unparteiisch, (neodločen) unentschieden
strankarsko neopredeljen parteilos