Franja

nemir|en (-na, -no) unruhig; (ki ne najde miru) rastlos, ruhelos; (poln nemira) unruhevoll; (živčen) zappelig, kribbelig; (neenakomerno obarvan) farbschipprig
nemirna duša človek: der Sausewind

fispelig nemiren, tresoč

flatterig nemiren, Puls: neenakomeren, (oberflächlich) površen

flippig nemiren, brez miru

friedlos nemiren; brez miru, brez obstanka

kribbelig živčen, nemiren; Haut: gomazeč; figurativ razdražljiv; kribbeliges Gefühl gomazenje (haben čutiti) ; kribbelig zumute sein : mir ist kribbelig zumute ves sem živčen, ves živčen sem

rastlos brez počitka, brez prediha; tätig sein: neutrudno; (unruhig) nemiren

ruhelos nemiren, brez miru

unruhevoll nemiren, poln nemira

unruhig nemiren; eine unruhige Nacht verbringen slabo spati; Technik unruhig laufen ne teči mirno

unstet nestalen, nestanoviten; (unruhig) nemiren

wibbelig nemiren, živčen

zappelig nestrpen, nemiren

Flattergeist, der, nemiren duh

nepomirjen [è] (-a, -o) (nemiren) unberuhigt; (sprt) unversöhnt

Unruhe, die, nemir; in der Uhr: nemirka; Unruhen, pl , nemiri; in Unruhe sein biti nemiren

vrtavk|a¹ ženski spol (-e …)

1. fizika, tehnika der Kreisel
stabilizacijska vrtavka pomorstvo Stabilisierungskreisel, Schiffskreisel
plug z vrtavko tehnika der Kreiselpflug

2. igrača: der Kreisel, Spielkreisel
pojoča vrtavka Brummkreisel

3. figurativno (nemiren otrok) der Zappelphilipp