Franja

nejevolj|en [ó] (-na, -no) unmutig, ungehalten; ärgerlich, verdrossen; (zlovoljen) [mißmutig] missmutig

ärgerlich gelaunt: jezen, zlovoljen, nejevoljen; Vorfall: neprijeten; das ist ärgerlich preneumno je

ungehalten nejevoljen

unmutig nejevoljen

unwillig nejevoljen (über zaradi); z odporom

verdrossen ➞ verdrießen; Adjektiv zlovoljen; nejevoljen

celo [ó] ➞ [→ cel]

1. (celo še) sogar
in celo und sogar (celo večji sogar größer; in celo do nasilja und sogar zur Gewaltanwendung)

2. (tudi) selbst (celo on selbst er)

3. (naravnost) ja (sogar) (bil je nejevoljen, celo besen er war ungehalten, ja wütend)

4.
še celo (prav posebej) erst recht (sedaj pa še celo nun erst recht)

jez|en [é] (-na, -no)

1. (srdit) zornig (na koga auf jemanden, zaradi über); (razsrjen) aufgebracht, erzürnt (zaradi über), (besen) wütend (na koga auf jemanden, zaradi über), geladen (na koga auf jemanden)

2. (nejevoljen) ärgerlich (na koga auf jemanden, zaradi über), ungehalten (zaradi über)

3. (hud) böse (na koga auf jemanden, zaradi über), grollend (na koga jemandem)
|
biti jezen na einen Zorn haben auf
jezno gledati ein böses Gesicht machen
jezna guba die Zornesfalte