Franja

natančno genau, zelo: sehr genau, haargenau; razlikovati: scharf, haarscharf
natančno premišljen/preračunan ausgeklügelt
fein- (brušen feingeschliffen), Präzisions- (meritev die Präzisionsmessung, delo die Präzisionsarbeit)
do pičice natančno auf den Punkt genau
če natančno pogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, bei Tage besehen
zelo natančno pogledati (etwas) unter die Lupe nehmen

ängstlich plah, boječ; aufpassen: natančno, skrbno; (eilig) damit ist es nicht so ängstlich to se tako zelo ne mudi

haarscharf zelo ostro; beweisen: natančno, do pike; vorbei: za piko

ausgeklügelt natančno premišljen, preračunan, pretehtan; (kompliziert) kompliciran

feingeschliffen, fein geschliffen natančno/precizno zbrušen; figurativ Sprache: izbrušen

Feinschnitt, der,

1. fino rezan tobak

2. bei Holz: natančno razžagovanje

Feinstimmer, der, Musik natančno uglaševalo

haargenau zelo natančno; stimmen: do pike

haarklein zelo natančno, podrobno

Kleinarbeit, die, natančno delo

Präzisionsarbeit, die, zelo natančno delo, figurativ urarsko delo

Präzisionsmessung, die, natančno merjenje, precizno merjenje

visitieren natančno preiskati; kontrolirati

zirkeln narisati s šestilom; figurativ natančno zmeriti, natančno premeriti

besehen^* ogledati si, ogledovati si; bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen če si stvar (zadevo) natančno ogledamo

Goldwaage, die, tehtnica za zlato; auf die Goldwaage legen figurativ posebno natančno pretehtati, dati na zlato vago

Lupe, die, (-, -n) povečevalno steklo, lupa; unter die Lupe nehmen figurativ zelo natančno pogledati (kaj)

natanko genau ➞ → natančno
natanko opazovati kaj (etwas) unter die Lupe nehmen, röntgen
natanko predpisati (etwas) reglementieren

ogleda|ti si [é] (-m si) ogledovati si sich (etwas) ansehen/ anschauen, temeljito: (etwas) in Augenschein nehmen, človeka od nog do glave ipd.: mustern; kraje, znamenitosti: besichtigen; uradno: beschauen, in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen
figurativno ogledati si svet sich den Wind um die Nase wehen lassen
če si stvar natančno ogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, [genaugenommen] genau genommen

pičic|a ženski spol (-e …) das Pünktchen
do pičice natančno auf den Punkt genau
do pičice bis aufs letzte I-Tüpfelchen, bis auf den I-Punkt
niti za pičico popustiti ipd.: kein/nicht ein Jota, um kein Jota