Franja

nasta|ti (-nem) (nastajati)

1. entstehen

2. življenje, luč, dan ipd.: werden

3. (nastopiti) veter, padavine, dvom, govorice, razpoloženje: aufkommen; težave, problemi, razhajanja: auftreten; kriza, tišina: eintreten; (priti do) navzlic težavam: zustande kommen

4. (izoblikovati se) ausgebildet werden/sich ausbilden

5. (biti izzvan) hervorgerufen werden

6. stroški, delo ipd.: anfallen, stroški: erstehen

7.
znova nastati sich nachbilden

8.
zaradi česar bi lahko nastal … -trächtig
(škandal skandalträchtig)

nast|ati se (-ojim se) sich die Beine abstehen

anfallen^* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

auftreten^*

1. auf der Bühne, als Kläger, Redner, [selbstbewußt] selbstbewusst: nastopiti, nastopati

2. (vorkommen, aufkommen) nastajati, nastati, pojaviti se, pojavljati se; prihajati (... tritt auf prihaja do ...); Biologie (vertreten sein) biti zastopan, nahajati se, nastopati

3. mit dem Fuß: stopati, stopiti

entstehen^* nastati, nastajati, Alleen, Ortschaften: zrasti; izvirati iz

erfahren^*1 zvedeti; (erleben) doživeti, izkusiti; einen höheren Siedepunkt, die Ausdehnung usw.: imeti; eine Strömung: priti v (tok); nastati (X erfährt den Auftrieb vzgon X-a nastane)

ergeben^* dati, dajati; izkazati se pri (eine Nachprüfung ergab pri preverjanju se je izkazalo); ein Verhältnis: nastati, dobiti (die Buchstaben ergeben ein Wort iz črk dobimo besedo); sich ergeben vdati se, predati se, izkazati se; sich ergeben aus slediti (iz); sich ergeben in (sich fügen in) vdati se v; sich einer Sache ergeben predati se (čemu); dem Spiel, Trunk: zapasti

erstehen^*

1. nastati, zrasti iz, izvirati iz; erstehen lassen ustvariti

2. (erwerben) nabaviti, kupiti

werden

1. kot pomožni glagol tvori prihodnjik in pasiv

2. postati, postajati; (entstehen) nastajati, nastati; schlecht werden postati slabo; alt/kalt/müde/sauer/schwach/zornig usw. werden : v slovenščini imamo glagol, naslonjen na pridevnik : starati se, postarati se, shladiti se, utruditi se, skisati se, oslabeti, razjeziti se (itd.); es wird kalt hladno postaja, ohladilo se je

3. bo; er wird Arzt bo zdravnik; was wird daraus? kaj bo iz tega?; es wird nichts aus nič ne bo iz (tega)

4. (Fortschritt machen) Projekt: napredovati; das wird schon se bo že uredilo; die Aufnahme ist nichts geworden iz posnetka ni bilo nič

5. würde z nedoločnikom : bi (ich würde kommen, wenn ... prišel bi bil, ko ..., würdest du das bitte erledigen? bi to, prosim, naredil/opravil?)

zuwachsen^* zarasti/zaraščati se; Baum: priraščati; jemandem neue Kräfte, Aufgaben: zrasti (komu); figurativ etwas Neues: nastati

abstehen^*

1. štrleti (von od)

2. (entfernt sein) biti odmaknjen, oddaljen

3. von einem Plan, einer Forderung: opustiti načrt, zahtevo, odstopiti od načrta; sich die Beine abstehen nastati se

ausbilden

1. (sich se) šolati, izobraževati, izobraziti, Lehrlinge: učiti, izučiti, Rekruten: uriti

2. (ausformen, entstehen) oblikovati, izoblikovati (sich se), tvoriti, vzpostaviti (sich se)

3. (entstehen) ausgebildet werden/sich ausbilden nastajati, nastati

bilden

1. tvoriti; sestavljati, graditi; einen Winkel: oklepati; sich bilden tvoriti se, nastajati, nastati; gebildet werden nastajati

2. einen Kreis beim Spielen, Flecken usw.: narediti, delati, einen [Ausschuß] Ausschuss usw.: ustanoviti, (schaffen) ustvariti (auch einen Freibauern beim Schach); Rücklagen: oblikovati

3. die Grenze, das Gesprächsthema: biti

4. (gestalten) oblikovati, izoblikovati, upodobiti, upodabljati

einstellen

1. postaviti v/noter/pod streho; ein Auto: dati v garažo

2. (anstellen) nastaviti, vzeti v službo, zaposliti

3. (beenden) opustiti, prekiniti, ukiniti, prenehati z

4. Technik nastaviti, naravnavati, naravnati, regulirati; umeriti, uravnati; Chemie Konzentration: ugotavljati

5. einen Rekord: izenačiti sich einstellen (entstehen) nastati, pojavljati se, Gleichgewicht: vzpostaviti se; postaviti se; Frühling: priti; sich einstellen auf prilagoditi se (čemu); (sich vorbereiten) pripraviti se na

entwickeln razvijati, razviti (sich se); Mut usw.: kazati, pokazati; Gase usw.: sproščati; sich entwickeln nastajati, nastati

hervorgerufen: hervorgerufen werden nastati, nastajati; hervorgerufen werden durch biti posledica (česa)

hervorrufen^* priklicati, izzvati, eine Krankheit usw.: povzročati, povzročiti, Emotionen: zbuditi, zbujati; hervorgerufen werden nastajati, nastati

nachbilden posneti, posnemati; Biologie nachgebildet werden znova nastati/nastajati

nastaja|ti (-m) nastati (allmählich, immer wieder) entstehen, gebildet werden; im Werden sein, sich entwickeln, ausgebildet werden/sich ausbilden; erzeugt werden; (pojavljati se) aufkommen, sich entspinnen, erwachsen; problemi: auftreten; posledice: eintreten
| ➞ → nastati
X nastaja v … die -bildung findet in … statt (die Blutbildung findet statt in …)