Franja

nasadi|ti¹ (-m) nasajati schäften, aufschäften, anschäften; (natakniti) aufstecken, aufpflanzen; (nabosti) aufspießen
nasaditi roge figurativno Hörner aufsetzen
nasaditi se na kaj: etwas anrennen, sich aufspießen

nasadi|ti² (-m) saditi agronomija in vrtnarstvo, gozdarstvo anpflanzen

angeln loviti/ujeti ribe (na trnek), ribariti; Technik nasaditi

anschäften nasaditi, Pflanzen: cepiti

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

aufpflanzen postaviti, plasirati, das Bajonett: nasaditi; sich aufpflanzen vor ustopiti se pred

aufschaften nasaditi

aufstecken

1. (stecken auf) natakniti, natikati, nasaditi, (hochstecken) pripeti, speti, sich eine Miene: nadeti si

2. (aufgeben) opustiti

schäften eine Lanze, ein Beil: nasaditi

hörnen natakniti/nasaditi roge

Horn¹, das, (-/e/s, Hörner) rog (tudi Musik); Berg: vrh, špik; Spitze: nos, kljun, am [Amboß] Amboss: nabrekli nos, kljun; bei Fasanen: (pernati) čopek; die Hörner bieten pokazati roge; sich die Hörner abstoßen iznoreti se; dem Ehemann: Hörner aufsetzen nasaditi roge; ins selbe Horn blasen tuliti v isti rog