Franja

naročil|o¹ srednji spol (-a …)

1. za blago, storitev: die Bestellung, der Auftrag; die Anforderung; die Order; (dodatno Nachbestellung, fiksno Festbestellung, milijonsko Millionenauftrag, za dobavo Lieferauftrag, nepreklicno Festauftrag, nujno Eilauftrag, prenaslovitveno Nachsendeauftrag, vladno Regierungsauftrag, zbirno Sammelbestellung)
knjiga naročil das Bestellbuch, Auftragsbuch, Orderbuch
stanje naročil die Auftragslage
sprejem naročil Auftragsannahme
datum naročila das Bestelldatum
potrditev naročila die Auftragsbestätigung
v nasprotju z naročilom auftragswidrig
v skladu z naročilom auftragsgemäß
po naročilu auftragsgemäß, auf Bestellung, v pisarniškem poslovanju: im Auftrag (i. A.), in Vertretung
izdelava po naročilu die Einzelanfertigung, Sonderanfertigung, Auftragsfertigung
oprema po posebnem naročilu die Sonderausstattung
raziskava po naročilu die Auftragsforschung
ne ustrezati naročilu auftragswidrig sein
preklicati naročilo (etwas) abbestellen

2. v restavraciji: die Bestellung
po naročilu à la carte

naročil|o² srednji spol (-a …) (navodilo) die Anweisung, der Auftrag; (pogoj) die Auflage

prenaslovitveno naročilo srednji spol der Nachsendeauftrag

Abonnement, das, (-s, -s) abonma; einer Zeitung: naročilo

Anforderung, die, (Forderung) zahteva, elektronische Datenverarbeitung poziv, (Anspruch) potreba, (Bestellung) naročilo; (eine Anforderung stellen postavljati, einer Anforderung entsprechen/genügen/gerecht werden izpolnjevati zahtevo, ustreči, ustrezati zahtevi)

Anweisung, die, (-, -en)

1. navodilo, naročilo, EDV: stavek

2. dajanje navodil

3. (Geldanweisung) nakazilo, (Anweisungsschein) nakaznica

4. (Zuweisung) dodelitev; Forstwesen (Hiebsanweisung) odkazilo

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Auftrag, der, (-s, Aufträge)

1. naročilo, im Auftrag po naročilu, po pooblastilu

2. nalog, naloga, Recht mandat

3. (Erdauftrag) nasip, nasipavanje, (Farbauftrag) nanos; Technik Metallurgie prevleka in Auftrag geben naročiti

Bestellung, die, (-, -en) naročilo; von Briefen usw.: dostava; des Bodens: obdelovanje; eines Beauftragten, eines Ausschusses: postavitev, imenovanje, izvolitev; auf Bestellung po naročilu

Lieferauftrag, der, naročilo

Order, die, (-, -n) naročilo; odredba

abbestellen Zeitschrift: odpovedati; Waren: preklicati naročilo

Eilauftrag, der, nujno naročilo

Festauftrag, der, nepreklicno naročilo

Festbestellung, die, fiksno naročilo

Millionenauftrag, der, milijonsko naročilo; figurativ zelo veliko naročilo

Nachbestellung, die, dodatno/naknadno/poznejše naročilo

Nachforderung, die, naknadno/dodatno naročilo; razlika (za doplačilo), naknadna terjatev

Nachsendeauftrag, der, prenaslovitveno naročilo

Regierungsauftrag, der, vladno naročilo