Franja

napove|dati [é] (-m) napovedovati

1. prihod, odhod, oddajo, sestanek: ansagen, ankündigen, (prijaviti) anmelden, za naprej: ankündigen; oddajo, točen čas: ansagen; vreme, bodoče dogodke: prognostizieren, vorhersagen, (prerokovati) prophezeien
napoveti vojno den Krieg erklären (tudi figurativno), samo figurativno : (einer Sache) den Kampf ansagen
napoveti kontro kontrieren
napoveti šah Schach bieten
pri kartah: ansagen (pagata Pagat ansagen)

napove|dati se [é] (-m) napovedovati sich ankündigen

ankündigen naznaniti, naznanjati; napovedati, napovedovati (sich se); oznaniti

anmelden najaviti, javiti, amtlich: prijaviti; Anspruche: uveljavljati, Zweifel, Bedenken, Einwände: imeti, navajati; beim Kartenspiel: napovedati

ansagen napovedati, napovedovati (sich se); (diktieren) narekovati

avisieren avizirati, napovedati

bieten (bot, hat geboten) nuditi, ponujati, ponuditi; eine Möglichkeit: dajati, ein Bild, Anblick bieten biti lep pogled...; bei Versteigerungen: licitirati; (zumuten) was einem geboten wird kaj človek doživi; figurativ dajati, einen guten Morgen: voščiti; beim Schach: napovedati; sich etwas bieten lassen dovoliti si

melden javiti, sporočiti, javljati, sporočati; Nachrichten: pošiljati, poslati; polizeilich: prijaviti (sich se); beim Kartenspiel: napovedati; sich melden oglasiti se, oglašati se, figurativ Alter, Beschwerden: oglašati se; sich zum Wort melden zaprositi za besedo, prijaviti se k razpravi; sich krank/gesund melden nastopiti/zaključiti bolniško; nichts/nicht viel zu melden haben ne imeti (nobene) besede

prognostizieren napovedati, predvidevati; dati prognozo

prophezeien prerokovati; napovedati

voranmelden vnaprej prijaviti; najaviti, napovedati

voraussagen napovedati, napovedati; prerokovati

vorhersagen napovedati, napovedovati

weissagen prerokovati; napovedovati, napovedati

kontrieren dati/napovedati kontro

erklären pojasniti, razložiti (das erklärt sich to se da/je moč razložiti); Mathematik definirati, določiti; durch eine Aussage: izjaviti; sich schuldig/bankrott erklären izjaviti, da ...; sich bereit erklären izreči svojo pripravljenost; sich für/gegen ... erklären izreči se (za/proti), opredeliti se (za/proti); erklären als določiti za; als ehelich erklären pozakoniti; als ehemündig erklären pripoznati zrelost za zakon; erklären für razglasiti za, spoznati za; erklären zu določiti za; (sich) erklären zu razglasiti (se) za; den Krieg erklären napovedati vojno

Kampf, der, (-/e/s, Kämpfe) boj; Sport tekma, boj; der Kampf ums Dasein boj za obstanek; Kampf auf Leben und Tod boj na življenje in smrt; Kampf bis aufs Messer boj na nož; unterirdischer Kampf podtalni boj; anhaltender/stehender Kampf Schach: pozicijski boj; in den Kampf ziehen iti v boj (für za) ; den Kampf aufgeben opustiti boj; einer Sache den Kampf ansagen napovedati vojno (čemu)

Krieg, der, (-/e/s, -e) vojna; der kalte Krieg hladna vojna; der häusliche Krieg hišne razprtije; Krieg bis aufs Messer vojna do konca/do zadnjega; den Krieg erklären napovedati vojno; den Krieg ansagen figurativ napovedati vojno; in den Krieg ziehen iti v vojno/na vojno; Krieg führen vojskovati se; mit Krieg überziehen vdreti v deželo

najavi|ti (-m) najavljati melden; (napovedati) voranmelden
najaviti prihod/odhod sich anmelden/abmelden

pagat moški spol (-a …) der Pagat
napovedati pagata Pagat ansagen