Franja

napak|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler (tudi matematika); (pogrešek) die Fehlleistung; (deformacija) die Fehlbildung; -fehler (barvna Farbfehler, cenitvena Schätzungsfehler, glavna Hauptfehler, govorna Sprechfehler, Sprachfehler, lepotna Schönheitsfehler, merilna [Meßfehler] Messfehler, miselna Denkfehler, značajska Charakterfehler, pri knjiženju Buchungsfehler, pri risanju Zeichenfehler, pri vožnji Fahrfehler, v dokazovanju Beweisfehler, vida Augenfehler, Sehfehler, v leči Linsenfehler, v lomnosti Brechungsfehler, v materialu Materialfehler, Werkstofffehler, v obliki Formfehler, v prevodu Übersetzungsfehler, zaradi naglice Flüchtigkeitsfehler, pravopisna Rechtschreibungsfehler, Schreibfehler, prirojena Geburtsfehler, računska Rechenfehler, regulacijska Regelfehler, slovnična Grammatikfehler, srčna Herzfehler, tipkarska Tippfehler, tiskovna Druckfehler, vzgojna Erziehungsfehler)
pravo človeška napaka menschliches Versagen
… napak Fehler-
(analiza die Fehleranalyse, indikator die Fehleranzeige, iskanje die Fehlersuche, število die Fehlerzahl, vir die Fehlerquelle)
napaka za napako Fehler über Fehler
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
brez napake fehlerfrei, makellos, mangelfrei
izračun napak die Fehlerrechnung
z napako fehlerhaft, mangelhaft

napak|a² ženski spol (-e …) (pomanjkljivost) der Mangel, (hiba) der Tadel: (zlo) das Übel; (v delovanju Funktionsmangel, pravna Rechtsmangel, stvarna Sachmangel)
skrita napaka geheimer Mangel
odprava napak die Mängelheilung
odprava napak die Mängelbeseitigung
poročilo o napakah der Mängelbericht
jamčevanje/odgovornost za napake die Mangelhaftung
ugotavljati napake beanstanden
imeti napake mangelhaft sein
odpraviti napako einen Mangel beheben

dvojna napaka moški spol šport tenis: der Doppelfehler

kalkulacijska napaka ženski spol der Kalkulationsfehler

merska napaka ženski spol der [Meßfehler] Messfehler

osnovna napaka ženski spol der Hauptfehler, Grundfehler

pravna napaka ženski spol pravo der Rechtsmangel

pravopisna napaka ženski spol die Fehlschreibung, der Rechtschreibungsfehler, Rechtschreibfehler, Schreibfehler

stvarna napaka ženski spol der Sachmangel
garancija za stvarne napake die Sachmängelhaftung
odprava stvarnih napak die Sachmangelbeseitigung

tipkopisna napaka ženski spol der Tippfehler

tiskovna napaka ženski spol der Druckfehler
seznam tiskovnih napak das Druckfehlerverzeichnis

Charakterfehler, der, (značajska) napaka

Erratum, das, (-s, Errata) (tiskovna) napaka

Fehlbildung, die, napaka, Medizin deformacija

Fehler, der, (-s, -) napaka; okvara, bei Messungen: pogrešek; (Mangel) hiba, pomanjkljivost; (Irrtum) zmota, pomota

Fehlgriff, der, napaka

Fehlleistung, die, napaka, pogrešek; sprachliche: govorna napaka/pomota; psychologisch: spodrsljaj, napačno ravnanje; motnje v funkciji

Fehlstelle, die, im Kristall: napaka; (unbesetzte Stelle) prosto mesto

Gebrechen, das, tegoba; (Fehler) napaka, pomanjkljivost, hiba

Kunstfehler, der, napaka (pri zdravljenju ipd.)