Franja

napi|sati (-šem) pisati

1. besedilo: (fertig) schreiben, verfassen, abfassen, zu Papier bringen
na novo napisati umschreiben
napisati oceno česa (etwas) rezensieren

2. besede, misli, črke: aufschreiben, niederschreiben; nad čim darüberschreiben, vmes: dazwischenschreiben
napisati napis na (etwas) beschriften

abfassen sestaviti, napisati (abfangen) prestreči, ujeti

anschreiben^* zapisati, napisati (an na); jemanden anschreiben pisati (komu); anschreiben lassen kupiti na up; gut/schlecht angeschrieben sein biti dobro/slabo zapisan

beschriften napisati (napis), namestiti napis, napisati na

hinschreiben^* napisati; in Eile: vreči na papir

schreiben (schrieb, geschrieben) pisati (an komu, über o, mit z), napisati, spisati; Technik zapisovati, zapisati; sich schreiben pisati se; Menschen: pisati si, dopisovati si (z); Medizin gesund schreiben poslati delat; krank/arbeitsunfähig schreiben dati na bolniško, v bolniški stalež; wir schreiben heute den (1. Juni) danes smo (1. junija); man schreibt das Jahr (1968) smo v letu (1968)

verfassen napisati, spisati

darüberschreiben^*, darüber schreiben napisati nad/preko

dazwischenschreiben^* napisati vmes

dissertieren napisati disertacijo

nachschreiben^* pisati po nareku; (abschreiben) prepisovati, prepisati; später: napisati pozneje; bei Vorlesungen: delati zapiske, zapisovati si; Versäumtes: dopisovati, pripisovati

promovieren promovirati; über ein Thema: napisati disertacijo o

rezensieren recenzirati, oceniti, napisati oceno

texten napisati besedilo; pisati besedila (za reklamo ali zabavno glasbo)

umschreiben^*1 na novo napisati, predelati; transkribirati, prepisati; umschreiben auf prepisati na

dimnik moški spol (-a …) der Kamin, der Schornstein, der Rauchfang; tovarniški: der Schlot, die Esse
figurativno napisati s črno kredo v dimnik in den Schornstein schreiben

disertacij|a ženski spol (-e …) die Dissertation; doktorska: die Doktorarbeit
napisati disertacijo seine Doktorarbeit schreiben

dopi|sati (-šem …)

1. (pripisati) dazuschreiben

2. (do konca napisati) zu Ende schreiben

dopis|ovati (-ujem) dopisati

1. (dodatno napisati) nachschreiben

2.
dopisovati si z im Briefwechsel stehen mit, einen Briefwechsel führen

izpi|sati (-šem) izpisovati

1. (do konca napisati) ausschreiben

2. iz knjig: (Bücher) exzerpieren

3. iz šole: ausschulen, exmatrikulieren

4. avtomatska obdelava podatkov ausdrucken